1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
מיץ מאת טפי. מיץ מאת טפי.

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
מיץ מאת טפי.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,749
לטאפי יש מיץ. לטאפי יש מיץ.

5
00:00:41,916 --> 00:00:44,084
וואו, טפי.

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,129
מִיץ. מִיץ. מי רוצה מיץ?

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,714
מִיץ.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,091
מיץ על ידך. מיץ על ידך.

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,135
מִיץ. מיץ על ידך.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,304
תודה לך. תודה לך.

11
00:00:55,472 --> 00:00:56,847
תודה לך.

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,224
יש לנו מנצח.
יש לנו מנצח.

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,559
אמרתי, יש לנו מנצח.

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,895
יש לנו מנצח.
יש לנו מנצח.

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,104
יש לנו זוכה.

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,857
הזוכה שלנו הוא דיילת
מוושינגטון די.סי.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,193
אנא ברוך הבא את מרי קלינגטון.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,403
מיץ מאת מרי. מיץ מאת מרי.

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,447
מיץ מאת מרי.

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,992
הרולד, בבקשה, לא שוב הטלוויזיה.

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,453
אִמָא. קדימה, אמא.

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,580
למה אתה צריך להכין
כזה עניין גדול, אמא?

23
00:01:21,748 --> 00:01:24,958
אתה יודע שתקבל את הסט בחזרה
בעוד כמה שעות.

24
00:01:26,586 --> 00:01:29,838
למה אתה צריך לגרום לי להרגיש
כל כך אשמה, אמא?

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,764
יֵשׁוּעַ. מה אתה מנסה לעשות?

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,058
אתה מנסה לתפוס אותי
לשבור את הסט של אמא שלי?

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,309
או לשבור את הרדיאטור?

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,977
אולי לפוצץ את כל הבית?

29
00:01:44,145 --> 00:01:47,147
זה מה שאתה מנסה לעשות?
בשר ודם משלך, אמא.

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,234
זה מה שאתה מנסה לעשות?
הבן שלך.

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,614
למה אתה תמיד צריך לשחק משחקים
עם הראש שלי, למען השם?

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,282
הרולד, לא הייתי עושה את זה.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,161
אבל השרשרת לא בשבילך.

34
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
זה בשביל השודדים.

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,125
אז למה אתה לא תצא?

36
00:02:10,005 --> 00:02:13,424
רואה למה אני מתכוון? אתה רואה איך אתה
תמיד צריך להרגיז אותי, אמא?

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
לשם כריסמס.

38
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
אִמָא?

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,860
אִמָא.

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,032
צא החוצה. בבקשה, אמא?

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,537
תבריג את זה.

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,873
זה לא קורה.

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
ואם זה אמור לקרות,
זה יהיה בסדר.

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,921
אז אל תדאג, סימור.

45
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
הכל יסתדר.

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,259
אתה כבר תראה.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,219
בסופו של דבר, הכל נחמד.

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,393
חרא, בנאדם.

49
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
הבן זונה הזה מתחיל
להיראות קצת מטומטם, ג'ים.

50
00:03:09,230 --> 00:03:11,190
מה, אתה ספציפי
פתאום?

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,109
היי, מותק, לא אכפת לי
אם הבן זונה שלך צומח שיער...

52
00:03:14,277 --> 00:03:15,736
כל עוד אנחנו מקבלים את הלחם שלנו.

53
00:03:15,904 --> 00:03:19,573
רק תן לי יד, טיי.
- בסדר, בנאדם. אנחנו בחוץ מכאן.

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,826
תראה את זה.

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,749
- שלום.
- היי.

56
00:05:33,833 --> 00:05:35,417
וופי לעזאזל. גם השולחן.

57
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
מה אתה רוצה ממני, הא?
אתה רוצה שאני אשים את זה על הגב שלי?

58
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
הבנת, חבר.
אני לא השליפ הנמר שלי. לְחַרְבֵּן.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,009
בן כזה, נעלם.

60
00:05:44,177 --> 00:05:48,013
אמא שלך צריכה אותך
כמו אייל צריך מתלה לכובעים.

61
00:05:55,814 --> 00:06:01,235
מַה?

62
00:06:14,374 --> 00:06:16,291
חרא, בנאדם.

63
00:06:16,459 --> 00:06:19,253
זה איזה סקאג בוס, מותק.

64
00:06:19,421 --> 00:06:20,838
כלומר, דינמיט.

65
00:06:21,006 --> 00:06:23,590
הו, בנאדם, זה משהו אחר.

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,182
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות?

67
00:06:33,268 --> 00:06:35,394
אנחנו צריכים להביא לנו חתיכה
של החרא הזה של ברודי...

68
00:06:35,562 --> 00:06:37,688
...חתוך אותו, והורד ממנו.

69
00:06:37,856 --> 00:06:39,648
נוכל להכפיל את הכסף שלנו בקלות.

70
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
נוכל לקנות לנו כמה חתיכות...

71
00:06:41,735 --> 00:06:44,194
...וקיבלנו קצת שלם
עוד חרא קורה.

72
00:06:44,362 --> 00:06:45,612
זה יהיה צדיק.

73
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
אני מהמר תוך זמן קצר בכלל...

74
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
... נוכל לקבל קילו של טהור
ישר מסאל הג'יפ.

75
00:06:52,954 --> 00:06:56,206
על זה אני מדבר, מותק.
בלי טרדות.

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
- איך הולך, מותק?
- מה קורה, חבר?

77
00:07:01,296 --> 00:07:03,130
- הרגיל?
כן, זה נשמע טוב.

78
00:07:29,324 --> 00:07:30,991
ישוע המשיח.

79
00:07:39,000 --> 00:07:45,589
עוד משהו?

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,510
לא. כלום. אני בסדר.

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,522
- אחר צהריים טובים, גברת גולדפרב.
– צהריים טובים, מר רבינוביץ.

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,774
למרות שאני לא כל כך בטוח
כמה זה טוב.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,984
- ואתה?
- מה אני יכול להגיד?

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,612
אתה רוצה את הטלוויזיה שלך?
כן, אם לא אכפת לך.

85
00:08:09,823 --> 00:08:14,618
גברת גולדפרב, אפשר לשאול אותך
שאלה, אתה לא תיקח את זה אישי?

86
00:08:15,620 --> 00:08:19,164
כמה שנים אנחנו מכירים?
את מי לספור?

87
00:08:19,332 --> 00:08:22,960
למה שלא תספר כבר למשטרה?
אולי הם יוכלו לדבר עם הארי?

88
00:08:23,128 --> 00:08:24,878
הוא לא היה גונב
לא יותר את הטלוויזיה.

89
00:08:25,046 --> 00:08:27,631
מר רבינוביץ, לא יכולתי לעשות זאת.

90
00:08:27,799 --> 00:08:29,717
הארי הוא הילד היחיד שלי.

91
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
הוא כל מה שיש לי.

92
00:08:32,429 --> 00:08:34,555
תודה, מר רבינוביץ.

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,560
הצטרפו אלינו ביצירת מצוינות. מִיץ.

94
00:08:41,563 --> 00:08:44,773
תהיה לך יותר תשוקה לחיות
ממה שאי פעם דמיינת.

95
00:08:44,941 --> 00:08:53,657
לְהִתְרַגֵשׁ. תהיה, תתרגש.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,118
- כן.
- תתרגש. תהיה, תתרגש.

97
00:08:56,286 --> 00:08:59,496
שנה את חייך. הפוך את זה לגמרי
מסביב. הם קיבלו את המיץ?

98
00:08:59,664 --> 00:09:02,541
- כן. הם קיבלו את המיץ.
- תמצי את זה.

99
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
שלום. מי זה?

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,215
- חרא.
- מה עכשיו?

101
00:10:01,101 --> 00:10:04,478
זה ישנה את חייך.
אתה יודע איך התחילו החיים שלי.

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
הייתי גבר עם עודף משקל,
מתגוררים בדירת חדר.

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,525
לא היה לי כסף
להאכיל את עצמי יותר.

104
00:10:09,693 --> 00:10:12,820
לא היה לי רצון לחיות.
הגעתי לתחתית.

105
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
עצרתי ממש שם. בעוד 30 יום...

106
00:10:15,156 --> 00:10:18,325
- שלום?
– גברת גולדפרב? גברת שרה גולדפרב?

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
אני, מדבר.

108
00:10:19,661 --> 00:10:22,496
גברת גולדפרב, זו לייל ראסל
ממלין ובלוק.

109
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
- אני לא מעוניין.
- רגע, גברת גולדפרב.

110
00:10:25,000 --> 00:10:28,335
אני לא מוכר כלום. שׁוּם דָבָר.
אני רק רוצה להציע לך הזדמנות...

111
00:10:28,503 --> 00:10:29,962
...להיות בטלוויזיה.

112
00:10:30,130 --> 00:10:31,839
- אתה מבין, מלין ובלוק...
- טלוויזיה?

113
00:10:32,007 --> 00:10:35,759
נכון, גברת גולדפרב.
טֵלֶוִיזִיָה. מזל טוב.

114
00:10:35,927 --> 00:10:39,054
תראה, אין לי...
- אני לא מחפש כסף.

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,932
אני מתקשר לספר לך
כבר זכית.

116
00:10:42,100 --> 00:10:45,686
מלין ובלוק מגלה מתמודדים
עבור רוב תוכניות הטלוויזיה של אמריקה.

117
00:10:45,854 --> 00:10:48,022
אתה כבר נבחר
מתוך רשימה ארוכה...

118
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
...של מתמודדים פוטנציאליים,
כלומר כבר זכית.

119
00:10:52,527 --> 00:10:54,028
כן, גברת גולדפרב.

120
00:10:54,195 --> 00:10:57,197
מעולם לא חשבתי שאהיה בטלוויזיה.
אני רק...

121
00:10:57,365 --> 00:10:59,616
נכון. אתה, בטלוויזיה.

122
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
אנחנו נשלח לכולכם
את המידע הדרוש בדואר.

123
00:11:02,871 --> 00:11:05,330
להתראות, מזל טוב,
ולדאוג.

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
מיץ את החיים שלי.

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,066
אבל אני לא מבין את זה.

126
00:12:14,776 --> 00:12:17,027
למה אתה כל כך קשה עם האנשים שלך?

127
00:12:17,195 --> 00:12:19,196
כלומר, הם נותנים לך הכל.

128
00:12:19,364 --> 00:12:22,741
הם מחברים אותך לדירה,
עם כיווץ קרוקר.

129
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
וזה בסדר, אתה יודע. זה נהדר.

130
00:12:24,869 --> 00:12:29,915
זה פשוט כסף הוא אף פעם
מה שבאמת רציתי מהם.

131
00:12:30,083 --> 00:12:32,126
אתה יודע?

132
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
זה פחות או יותר כל מה שיש לי לתת.

133
00:12:35,380 --> 00:12:37,631
למה אתה לא מתרחק מהם?

134
00:12:37,799 --> 00:12:39,633
איך אני אעשה את זה?

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,302
אני לא יודע.

136
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
מה עם הבגדים שלך?

137
00:12:44,305 --> 00:12:47,891
הסקיצות שלך מעולות.
תפתח חנות.

138
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
אני לא יכול.

139
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
למה לא?

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,606
אז מתי יהיה לי זמן
להסתובב איתך?

141
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
טוֹב.

142
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
אז איפה המסיבה?

143
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
כשאני אומר לך,
אתה הולך לקפוץ מהחלון.

144
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
זהו אחד קשה.

145
00:13:23,178 --> 00:13:25,804
יש לי ספר דיאטה מעולה.

146
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
היי.

147
00:13:40,028 --> 00:13:41,820
הם באים.

148
00:14:05,804 --> 00:14:17,189
לְהִתְרַגֵשׁ. תהיה, תתרגש.

149
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
- תודה על הטיפ.
- תודה על הטיפ.

150
00:14:25,323 --> 00:14:26,782
תודה לך.

151
00:14:33,123 --> 00:14:36,583
זו הייתה מחויבות, זו הייתה תשוקה,
זה היה שלושה דברים.

152
00:14:36,751 --> 00:14:40,087
שלושה דברים שעשיתי. שלושה דברים
שמצאתי יכול לשנות את חיי.

153
00:15:17,250 --> 00:15:19,418
חשבתי לתפוס קצת שמש היום.

154
00:15:19,586 --> 00:15:22,588
בֶּאֱמֶת? ובכן, בקופסה, אתה תתפוס את זה.

155
00:15:22,756 --> 00:15:24,006
למה שלא תירגע...

156
00:15:24,174 --> 00:15:27,468
...ותחשוב כמה יפה אתה תיראה
עם השיער האדום החדש שלך, הא?

157
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
היום השיער, מחר השמש.

158
00:15:32,974 --> 00:15:35,642
מישהו רוצה לבזבז קצת זמן?

159
00:15:39,689 --> 00:15:41,982
אנג'ל אומר שזה הזמן.
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

160
00:15:42,150 --> 00:15:44,485
חרא, אני אתקשר לברודי מחר.
מי זה ברודי?

161
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
זה החיבור המתוק שלי.
יש לו חרא לא יאומן.

162
00:15:48,156 --> 00:15:49,198
חרא, צדיק.

163
00:15:49,366 --> 00:15:51,742
תראי, מריון, יש לנו את הרעיון הזה.

164
00:15:51,910 --> 00:15:52,951
מה זה?

165
00:15:53,119 --> 00:15:56,413
אם נשיג חלק מהחומר הזה, נוכל
לחתוך את זה ולהכפיל את הכסף שלנו.

166
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
חרא, בנאדם, אז אנחנו מבינים אותנו
קילו של טהור ולפרוש.

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,001
עכשיו, אתה יודע מה זה אומר.

168
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
להומבוי יש את זה.

169
00:16:02,379 --> 00:16:05,047
אנחנו יכולים לרדת מהדפיקות קשות,
ולהיות ברחוב קל.

170
00:16:05,215 --> 00:16:06,256
לְחַרְבֵּן.

171
00:16:07,258 --> 00:16:09,176
מה הקאץ'?

172
00:16:10,178 --> 00:16:12,179
זה אדום. כלומר, זה אדום.

173
00:16:12,347 --> 00:16:16,517
כלומר, זה לא אדום אדום,
אבל זה אדום. זה אדום.

174
00:16:16,685 --> 00:16:17,976
- אדום?
- כן. זה אדום.

175
00:16:18,144 --> 00:16:21,730
אתה אומר לי שזה אדום?
כן, אני אומר לך. זה אדום.

176
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
אז מה זה כתום?

177
00:16:23,566 --> 00:16:26,860
אם זה אדום,
אני רוצה לדעת, מה זה כתום?

178
00:16:30,365 --> 00:16:34,076
טוב, יכול להיות...

179
00:16:35,286 --> 00:16:39,039
...שזה גם קצת כתום.

180
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
אני צריך לדעת משהו.

181
00:16:49,467 --> 00:16:53,971
תמיד חשבתי שאתה כזה
הילדה הכי יפה שראיתי אי פעם.

182
00:16:54,556 --> 00:16:55,973
בֶּאֱמֶת?

183
00:17:00,770 --> 00:17:03,313
מאז שראיתי אותך לראשונה.

184
00:17:04,232 --> 00:17:06,400
זה נחמד, הארי.

185
00:17:12,741 --> 00:17:15,242
זה גורם לי להרגיש ממש טוב.

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,581
אתה יודע שאנשים אחרים
אמרו לי את זה בעבר.

187
00:17:21,583 --> 00:17:24,001
וזה היה חסר משמעות.

188
00:17:30,842 --> 00:17:32,426
מַדוּעַ?

189
00:17:33,428 --> 00:17:35,888
כי חשבת
הם משכו לך את הרגל?

190
00:17:36,056 --> 00:17:40,434
לא, לא, לא ככה.
כלומר, אני לא יודע.

191
00:17:40,602 --> 00:17:42,436
לא יודע או אפילו אכפת לי אם הם היו.

192
00:17:42,604 --> 00:17:45,814
זה פשוט, מהם, זה היה...

193
00:17:47,609 --> 00:17:49,777
...פשוט חסר משמעות.

194
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
אתה יודע?

195
00:17:51,988 --> 00:17:56,408
אבל אתה אומר את זה, ואני שומע את זה.

196
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
אני באמת שומע את זה.

197
00:18:06,002 --> 00:18:10,130
אתה יודע, מישהו כמוך יכול
באמת לעשות לי דברים בסדר.

198
00:18:10,507 --> 00:18:12,132
אתה חושב?

199
00:18:15,845 --> 00:18:16,970
מה זה?

200
00:18:17,138 --> 00:18:19,890
תזכור מתי אמרתי לך
על החנות?

201
00:18:20,058 --> 00:18:21,517
כֵּן.

202
00:18:21,685 --> 00:18:24,395
טוב, חשבתי על זה הרבה...

203
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
והרכבתי כמה מספרים...

204
00:18:28,400 --> 00:18:30,651
...וזה לא בלתי אפשרי.

205
00:18:31,152 --> 00:18:35,197
כלומר, אתה יודע, אתה יכול לעשות את זה.
כדאי לעשות את זה.

206
00:18:35,365 --> 00:18:38,617
כלומר, נוכל לעשות את זה ביחד.

207
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
מה אתה חושב?

208
00:19:51,316 --> 00:19:53,192
תפסיק כבר.

209
00:19:54,069 --> 00:19:58,238
את תרגישי טוב יותר בשמלה האדומה
מאשר בדנית גבינה.

210
00:20:34,567 --> 00:20:37,569
שלושה דברים זה כל מה שעשיתי
לשנות את חיי. שלושה דברים.

211
00:20:37,737 --> 00:20:40,280
- מספר אחת.
- ללא בשר אדום.

212
00:20:40,448 --> 00:20:43,450
תחשוב על זה. מה הם מדביקים
בבשר אדום? אכלתי בשר אדום.

213
00:20:43,618 --> 00:20:48,080
אכלתי בשר אדום עד כדי כך
איפה שהייתי אוכל את הלוח שלו מייד.

214
00:20:48,248 --> 00:20:49,999
אהבתי את הבשר שלי. סובבתי את זה.

215
00:20:50,166 --> 00:20:52,668
אתה צריך להיות מחויב.
אתה צריך להיות נלהב.

216
00:20:52,836 --> 00:20:55,295
בלי בשר אדום.
ללא בשר אדום במשך 30 יום.

217
00:20:55,463 --> 00:20:58,048
בלי בשר אדום. אתם נהדרים.

218
00:20:58,216 --> 00:21:02,136
שלושה דברים זה כל מה שעשיתי
לשנות את חיי. שלושה דברים.

219
00:21:12,897 --> 00:21:15,399
עדה אמרה לנו. זה מהמם.
- שרה.

220
00:21:15,567 --> 00:21:18,402
אנחנו הולכים לעשות את זה חשוך יותר מחר.
למה כהה יותר?

221
00:21:18,570 --> 00:21:21,655
ללכת עם השמלה האדומה שלי.
אבל עכשיו זה נראה כמו מדונה.

222
00:21:21,823 --> 00:21:22,948
זו לא מדונה.

223
00:21:23,116 --> 00:21:26,285
וגם זה לא,
אבל בקרוב אני עושה דיאטה.

224
00:21:26,453 --> 00:21:28,996
- באיזו דיאטה אתה?
- ביצים ואשכוליות.

225
00:21:29,164 --> 00:21:31,999
הו, הייתי על זה. המון מזל טוב.
- זה לא כל כך נורא.

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,460
- כמה זמן היית על זה?
- כל היום.

227
00:21:34,627 --> 00:21:38,672
כל היום? השעה 1:00. כל היום.

228
00:21:38,840 --> 00:21:41,300
- אני חושב רזה.
היא חושבת רזה.

229
00:21:41,468 --> 00:21:44,678
לואיז שלי,
היא ירדה 50 קילו בדיוק ככה.

230
00:21:44,846 --> 00:21:46,138
- ככה?
- כאילו מה?

231
00:21:46,806 --> 00:21:48,849
מה עשית,
לשים אותה בקופסת זיעה?

232
00:21:49,017 --> 00:21:52,644
לא. היא הלכה לרופא,
והוא נתן לה כדורים.

233
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
- אתה לא רוצה לאכול.
- אז? מה כל כך טוב בזה?

234
00:21:56,274 --> 00:21:59,860
אני יושב פה ולא חושב על
כבד קצוץ ופסטרמה על שיפון?

235
00:22:00,028 --> 00:22:03,155
אתה באמת לא צריך לדבר ככה
כשמישהו בדיאטה.

236
00:22:03,323 --> 00:22:04,365
הו, עניין גדול.

237
00:22:05,283 --> 00:22:07,618
אני אשניק עוד טריז של אשכולית.

238
00:22:08,787 --> 00:22:11,663
- אני חושב רזה.
הו, שרה, הדוור.

239
00:22:12,707 --> 00:22:15,834
שרה גולדפרב? יש לך
משהו לשרה גולדפרב?

240
00:22:16,002 --> 00:22:19,296
- אני מצפה למשהו.
- גב' גולדפרב. גולדפרב.

241
00:22:19,464 --> 00:22:22,257
- שרה גולדפרב.
- זהו?

242
00:22:22,425 --> 00:22:25,886
- זהו. זה כאן.
- רגע, רגע. אני חייב לקבל את הדברים שלי.

243
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
- בסדר.
אוקיי, קיבלתי את הקלטת.

244
00:22:28,348 --> 00:22:30,808
השם שלך. איך קוראים לך?
תרשום את שמך.

245
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
ס-א-ר-א...

246
00:22:32,686 --> 00:22:34,353
...ג-ו-ל-ד...

247
00:22:34,521 --> 00:22:36,689
... פ-א-ר-ב.

248
00:22:36,856 --> 00:22:38,273
דִינָמִיט?

249
00:22:39,234 --> 00:22:43,654
דִינָמִיט.

250
00:22:44,406 --> 00:22:46,532
בסדר, אנחנו בדרך. בְּסֵדֶר.

251
00:22:46,700 --> 00:22:49,076
האיש של ברודי אמר שהוא קיבל
איזה חרא ממש בסדר, בנאדם.

252
00:22:49,244 --> 00:22:51,578
בסדר, בנאדם.

253
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
צריך להיות מגניב.

254
00:22:53,415 --> 00:22:55,040
היי, טיי?

255
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
בוא נעשה את זה נכון, בנאדם.
- קדימה, מותק. כַּמוּבָן.

256
00:23:03,216 --> 00:23:05,259
- קדימה.
- מהר, מהר. בואו נמהר.

257
00:23:05,427 --> 00:23:08,262
אני תוהה מתי תשמע.
כן, גם אני.

258
00:23:09,097 --> 00:23:11,432
- היי.
אני רוצה לבוא איתך.

259
00:23:11,599 --> 00:23:14,184
אתה יודע, אולי הם ישלחו אותך
אל Tavern on the Green.

260
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
לשם הם שולחים את כל הכוכבים האלה.

261
00:23:16,438 --> 00:23:19,189
כן, אני אוכל ביצים ואשכוליות
בטברנה און דה גרין.

262
00:23:19,357 --> 00:23:20,399
אני מקווה שיש להם את זה.

263
00:23:20,567 --> 00:23:22,651
- מהרו לפני שיבוא הדוור.
- הנה אנחנו.

264
00:23:22,819 --> 00:23:24,778
- הו, אלוהים.
- שלח את זה בדואר.

265
00:23:25,989 --> 00:23:28,198
הו, זה נעשה.

266
00:23:30,118 --> 00:23:31,660
הו, זה כל כך מרגש.

267
00:23:31,828 --> 00:23:34,496
זה כל כך מרגש.

268
00:24:39,854 --> 00:24:41,021
הנה זה, ג'ים.

269
00:24:44,693 --> 00:24:45,859
הנה זה, מותק.

270
00:24:46,528 --> 00:24:48,612
הו, חרא.

271
00:24:48,780 --> 00:24:50,614
האם עלינו לנסות?

272
00:24:51,449 --> 00:24:52,950
רגע, טיי.

273
00:24:53,660 --> 00:24:55,035
מַבָּט.

274
00:24:55,537 --> 00:24:57,955
זו ההזדמנות שלנו לעשות את זה בגדול.

275
00:24:58,581 --> 00:25:00,708
אנחנו משחקים את זה נכון...

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,335
ואנחנו יכולים לקבל קילו של טהור.

277
00:25:03,503 --> 00:25:05,879
אבל אם נתבזבז...

278
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
...אנחנו נזיין את זה.

279
00:25:08,258 --> 00:25:09,758
ממש על.

280
00:25:09,926 --> 00:25:12,219
היי, תראה, אני לא מנסה לזעזע אותך, ג'ים.

281
00:25:12,721 --> 00:25:15,889
אני לא רוצה לרוץ ברחובות
עם נעלי הספורט שלי קרועות...

282
00:25:16,057 --> 00:25:18,225
והאף שלי זורם למטה
לסנטר שלי.

283
00:25:18,393 --> 00:25:20,853
כל מה שאני אומר
האם כדאי לנו לטעום קצת...

284
00:25:21,021 --> 00:25:23,188
...אז אנחנו יודעים כמה לחתוך.

285
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
זה עסק.

286
00:25:27,694 --> 00:25:28,736
מספיק הוגן.

287
00:25:35,952 --> 00:25:38,078
לְחַרְבֵּן.

288
00:25:54,220 --> 00:25:56,847
תודה לך. שלושה דברים זה כל מה שעשיתי
לשנות את חיי.

289
00:25:57,015 --> 00:25:59,099
שלושים יום זה כל מה שצריך.
שלושה דברים.

290
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
- מספר שתיים.
- מספר שתיים.

291
00:26:00,894 --> 00:26:02,269
ללא סוכר מזוקק.

292
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
סוכר נמצא בכל מקום באופק.
סוכר יש בכל מקום.

293
00:26:04,939 --> 00:26:08,025
אתה יודע שהם אפילו שמו סוכר
בבקבוקי מים?

294
00:26:08,193 --> 00:26:09,568
הייתי חולה מסוכר.

295
00:26:09,736 --> 00:26:11,695
זו הייתה התרופה שלי.
זה טיפח אותי.

296
00:26:11,863 --> 00:26:14,782
זה טיפח את המוח המתגלגל שלי
שהרגיש שאני לוזר.

297
00:26:14,949 --> 00:26:16,742
- מיץ ממך.
- מיץ ממך.

298
00:26:16,910 --> 00:26:21,330
- מספר שתיים אינו סוכר מזוקק.
- ללא סוכר מזוקק.

299
00:26:22,332 --> 00:26:24,458
משקאות מוגזים? אל תחשוב אפילו
על משקאות מוגזים יותר.

300
00:26:24,626 --> 00:26:28,087
בלי סוכריות מוצצות. טוב מאוד, אדוני.
שום דבר מהדברים האלה. תתרחקי מזה.

301
00:26:28,254 --> 00:26:31,298
בדוק כיכרות לחם. שים לב שלך
משחת שיניים. ללא סוכר מזוקק.

302
00:26:31,466 --> 00:26:34,802
אמרתי, "במשך 30 יום,
אני הולך לאכול כמו שצריך.

303
00:26:34,969 --> 00:26:36,887
אני הולך להרים את רוחי...

304
00:26:37,055 --> 00:26:38,764
...ואני הולך לנסות."

305
00:26:38,932 --> 00:26:41,225
מצאתי תקווה.

306
00:26:41,393 --> 00:26:43,769
ובתקווה הזו,
מצאתי דרך חשיבה.

307
00:26:52,570 --> 00:26:53,612
שתוק.

308
00:27:28,565 --> 00:27:30,065
- שלום?
- רוזי?

309
00:27:30,233 --> 00:27:31,608
- כן?
- שרה.

310
00:27:31,776 --> 00:27:32,818
כן?

311
00:27:32,986 --> 00:27:35,029
אני צריך את המספר של הרופא הזה.

312
00:27:37,866 --> 00:27:40,200
אני לא מבין
למה אתה צריך לראות אותו

313
00:27:40,368 --> 00:27:42,786
שחרר את בן הכלבה,
לשם כריסמס.

314
00:27:42,954 --> 00:27:44,413
כי אני לא רוצה אותו...

315
00:27:44,581 --> 00:27:47,207
... אזכור להורים שלי
שהפסקתי את הטיפול.

316
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
הם כבר כל כך כועסים עליי,
הם חושבים לנתק אותי.

317
00:27:52,213 --> 00:27:54,465
הארי, אני לא הולך לשכב איתו
או משהו.

318
00:27:55,175 --> 00:27:57,676
אני הולך לחזור הביתה
לאחר הקונצרט.

319
00:27:58,219 --> 00:28:00,763
אתה מקנא.

320
00:28:01,222 --> 00:28:03,932
הארי מקנא?

321
00:28:04,559 --> 00:28:07,311
הו, שים את זרועותיך סביבי.

322
00:28:07,479 --> 00:28:09,396
- לא.
- הו, אתה כל כך עקשן.

323
00:28:09,564 --> 00:28:11,690
שים את זרועותיך סביבי.

324
00:28:13,735 --> 00:28:15,569
תפסיק עם זה.

325
00:28:16,321 --> 00:28:19,239
אני אמצץ לך את גלגלי העיניים.

326
00:28:20,241 --> 00:28:21,742
טוֹב?

327
00:28:23,620 --> 00:28:26,205
אני מאוכזב
שאתה לא מוכשר.

328
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
אניטה מחוץ לעיר או משהו?

329
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
למה אתה שואל?

330
00:28:32,921 --> 00:28:36,256
רק תהיתי
אם היא הייתה מנומסת.

331
00:28:41,680 --> 00:28:44,765
לא. היא בסדר, תודה.

332
00:28:44,933 --> 00:28:46,767
למעשה, היא בפלורידה.

333
00:28:47,769 --> 00:28:49,520
אפשר לשאול משהו
אישי, ארנולד?

334
00:28:49,688 --> 00:28:50,854
כַּמוּבָן.

335
00:28:53,525 --> 00:28:55,609
- ובכן.
- כל דבר. מַה?

336
00:28:55,777 --> 00:28:58,278
אני... פשוט יש לך
משהו כאן.

337
00:28:58,446 --> 00:29:01,115
- זה נעלם?
- קצת. קצת יותר נמוך.

338
00:29:02,242 --> 00:29:06,286
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
זה הרבה יותר טוב. זה... ארנולד.

339
00:29:09,124 --> 00:29:11,417
אז מה שלומך, גברת גולדפרב?

340
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
איך אני? עֲנָקִי.

341
00:29:13,962 --> 00:29:17,214
-בגלל זה אני כאן.
- הו, ראיתי הרבה יותר גרוע.

342
00:29:17,382 --> 00:29:19,049
תודה לך.

343
00:29:19,217 --> 00:29:21,051
איך השמיעה והראייה שלך?

344
00:29:21,219 --> 00:29:23,137
יש לי את שניהם.

345
00:29:24,055 --> 00:29:26,765
הרופא יהיה איתך בקרוב.

346
00:29:34,315 --> 00:29:35,816
אני רואה שיש לך קצת עודף משקל.

347
00:29:35,984 --> 00:29:39,319
קְצָת? יש לי 50 פאונד
אני מוכן לתרום.

348
00:29:39,487 --> 00:29:41,405
אנחנו יכולים לטפל בזה.

349
00:29:41,573 --> 00:29:42,656
אֵין בְּעָיָוֹת.

350
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
אנחנו בדרך, מותק.

351
00:30:35,293 --> 00:30:37,378
מותק, אנחנו בדרך.

352
00:30:37,545 --> 00:30:40,839
אלוהים, זה נהדר בחוץ.
כלומר, כולם צמאים.

353
00:30:41,383 --> 00:30:43,258
בוא אליי.

354
00:30:44,803 --> 00:30:46,345
לְהָצִיק.

355
00:30:46,513 --> 00:30:48,722
אני כל כך שמחה.

356
00:30:53,478 --> 00:31:07,408
כַּמוּבָן.

357
00:31:31,850 --> 00:31:34,351
סגול בבוקר...

358
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
... כחול אחר הצהריים...

359
00:31:36,521 --> 00:31:38,230
...כתום בערב.

360
00:31:39,774 --> 00:31:42,776
הנה שלוש הארוחות שלי,
מר סמארט-מכנסיים.

361
00:31:44,612 --> 00:31:46,113
וירוק בלילה.

362
00:31:46,656 --> 00:31:48,449
סְתָם. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

363
00:32:59,688 --> 00:33:01,772
למה שלא תחזור
למיטה, מותק?

364
00:33:01,940 --> 00:33:03,065
קדימה, אליס.

365
00:33:03,233 --> 00:33:05,275
יש מספיק זמן לזה.

366
00:33:05,443 --> 00:33:08,445
כרגע אני מתרוצץ
עם המראות החדשות האלה שקיבלתי.

367
00:33:29,718 --> 00:33:33,387
אמרתי לך, אמא. יום אחד אצליח.

368
00:33:33,555 --> 00:33:35,472
אתה לא צריך להכין כלום,
מתוק שלי.

369
00:33:35,640 --> 00:33:37,599
אתה רק צריך לאהוב
אמא שלך, הא?

370
00:33:37,767 --> 00:33:44,231
מה אתה עושה, מותק?

371
00:33:44,399 --> 00:33:46,066
שׁוּם דָבָר.

372
00:33:48,653 --> 00:33:50,738
רק חושב עליך.

373
00:33:52,949 --> 00:33:55,534
וכל הדברים המגעילים
אני עומד לעשות לך.

374
00:33:56,411 --> 00:33:58,579
לך לכאן.

375
00:34:00,915 --> 00:34:03,208
טיי, אתה מפחיד אותי לפעמים.

376
00:34:03,376 --> 00:34:05,711
הו, עכשיו, אני לא רוצה להפחיד אותך.

377
00:34:05,879 --> 00:34:08,088
חרא, אני לא רוצה להפחיד אף אחד.

378
00:34:10,300 --> 00:34:14,219
כל מה שאני רוצה מהחיים זה קצת
של שלום ואושר, זה הכל.

379
00:34:15,138 --> 00:34:16,847
ממש עכשיו...

380
00:34:18,266 --> 00:34:21,810
... אני עם השועל הטוב ביותר
אי פעם שמתי את עיניי.

381
00:34:24,606 --> 00:34:26,440
זה מה שאני אעשה.

382
00:34:27,359 --> 00:34:28,734
בשביל אמא שלי, אתה יודע?

383
00:34:28,902 --> 00:34:32,071
חשבתי לקבל
משהו בשבילה, אתה יודע, כמו...

384
00:34:32,238 --> 00:34:33,947
כמו מתנה או משהו.

385
00:34:34,115 --> 00:34:36,283
אבל לא ידעתי
מה התכוונתי לקבל.

386
00:34:36,451 --> 00:34:38,118
- עד עכשיו.
- ו?

387
00:34:38,286 --> 00:34:40,579
לבסוף שאלתי את עצמי, נכון?

388
00:34:40,747 --> 00:34:41,872
מה התיקון שלה?

389
00:34:43,917 --> 00:34:45,125
טלוויזיה, נכון?

390
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
כלומר, אם אי פעם יהיה נרקומן טלוויזיה,
זאת הגברת הזקנה.

391
00:34:47,962 --> 00:34:51,131
אני מניח שאני חייב לה סט בכל מקרה
עם כל הבלאי שנגרם לו...

392
00:34:51,299 --> 00:34:54,843
...להיות שלל קדימה ואחורה
לאייב הזקן כל הזמן.

393
00:34:55,011 --> 00:34:57,221
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

394
00:35:00,767 --> 00:35:02,142
אני מניח שכן, אתה יודע?

395
00:35:05,397 --> 00:35:07,731
רוב הזמן,
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.

396
00:35:07,899 --> 00:35:09,983
בוא נלך להביא את זה עכשיו.

397
00:35:12,445 --> 00:35:14,238
ובכן, בוא נתרחק קודם.

398
00:35:17,826 --> 00:35:21,120
זה מוקדם, הארי.
אנחנו לא צריכים לצאת לדרך עד הערב.

399
00:36:07,876 --> 00:36:14,214
לְהִתְרַגֵשׁ. תהיה, תתרגש.

400
00:36:14,382 --> 00:36:15,799
לְהִתְרַגֵשׁ.

401
00:36:15,967 --> 00:36:18,385
אתה צריך להיות מחויב.
אתה צריך להיות נלהב.

402
00:36:18,553 --> 00:36:19,720
אני צוואה חיה.

403
00:36:19,888 --> 00:36:23,223
שישים וחמישה פאונד דק יותר. אני מרגיש מצוין.

404
00:36:23,391 --> 00:36:24,933
מִיץ.

405
00:36:32,275 --> 00:36:33,901
- מספר שלוש.
- מספר שלוש.

406
00:36:34,069 --> 00:36:35,694
וואו, מספר שלוש.

407
00:36:35,862 --> 00:36:40,532
זה משגע את רוב האנשים.

408
00:36:43,203 --> 00:36:45,412
זה קל עד כה...

409
00:36:45,580 --> 00:36:48,749
...אבל תן לעצמך את 30 הימים.

410
00:36:48,917 --> 00:36:53,712
אני מבטיח לך...

411
00:37:40,468 --> 00:37:41,635
כלומר, זה דק.

412
00:37:41,803 --> 00:37:44,263
- היא לא נראית אותו הדבר.
- זה קו מותניים.

413
00:37:44,431 --> 00:37:46,890
אני כמעט יכול לרכוב את השמלה.
השמלה האדומה?

414
00:37:47,058 --> 00:37:49,810
כמעט הורדתי את הרוכסן.
הו, שרה. הדוור.

415
00:37:50,311 --> 00:37:52,896
כשאני רואה את זה,
אני הולכת לנופף בו בכל מקום.

416
00:37:53,064 --> 00:37:55,774
- אתה בטוח שהסתכלת?
- כן, אני בטוח.

417
00:37:55,942 --> 00:37:57,276
מה הוא אמר?

418
00:37:57,444 --> 00:37:58,986
אל תדאגי, שרה. זה יבוא.

419
00:37:59,154 --> 00:38:00,988
הוא אמר שזה יבוא.
כן, אל תדאג.

420
00:38:01,156 --> 00:38:03,282
- חודשיים לחבילה.
- חודשיים?

421
00:38:05,285 --> 00:38:06,577
- זה הארי.
- אה, תראה.

422
00:38:06,745 --> 00:38:09,621
- הארי.
היי, אמא, קל.

423
00:38:09,789 --> 00:38:12,791
אתה הולך לרסק אותי,
עבור חג המולד.

424
00:38:12,959 --> 00:38:14,168
היכנס פנימה.

425
00:38:14,336 --> 00:38:15,961
- שלום.
היי, הארי.

426
00:38:16,129 --> 00:38:19,006
שלום, הארי.
- נעשה ביקור קטן.

427
00:38:19,174 --> 00:38:21,842
אז מה שלומך, הארי?
אתה נראה כל כך טוב.

428
00:38:22,010 --> 00:38:24,178
- אתה רוצה משהו לאכול?
- לא, אמא.

429
00:38:24,346 --> 00:38:26,764
קצת נוש אולי? חתיכת עוגה?

430
00:38:26,931 --> 00:38:29,016
יכולתי לצאת לקחת משהו
אם אתה רוצה.

431
00:38:29,184 --> 00:38:32,478
אין לי כלום בבית,
אבל לעדה יהיה משהו.

432
00:38:32,645 --> 00:38:35,022
קאפקייק אולי?
אתה רוצה משהו לאכול?

433
00:38:35,190 --> 00:38:38,025
לא, לא, אמא. שׁוּם דָבָר. בבקשה, שב.

434
00:38:38,193 --> 00:38:39,985
אתה עושה לי סחרחורת, למען השם.

435
00:38:40,153 --> 00:38:42,738
כֵּן. אתה שם לב לכל דבר
עליי, הא?

436
00:38:42,906 --> 00:38:44,698
שמת לב שאני רזה יותר?

437
00:38:45,283 --> 00:38:48,077
כן, אני מניח שכן, אמא.
- עשרים וחמישה קילו ירדתי.

438
00:38:48,244 --> 00:38:50,329
עשרים וחמישה פאונד.
אתה יכול להאמין?

439
00:38:50,497 --> 00:38:53,415
- וזו רק ההתחלה.
נהדר, אמא. זה ממש מעולה.

440
00:38:53,583 --> 00:38:58,212
אני ממש שמח בשבילך,
אבל אתה תשב? אָנָא.

441
00:39:01,883 --> 00:39:05,886
סליחה שלא הייתי בסביבה הרבה זמן,
אמא, אבל הייתי עסוק. ממש עסוק.

442
00:39:06,054 --> 00:39:08,889
אה, כן? יש לך עבודה טובה?
אתה מסתדר ממש טוב?

443
00:39:09,057 --> 00:39:12,184
כן, ממש טוב. ממש טוב.
- איזה סוג של עסק?

444
00:39:12,352 --> 00:39:16,897
ובכן, אני סוג של מפיץ,
למשל, עבור יבואן גדול.

445
00:39:17,482 --> 00:39:19,233
היי, אמא.
הו, אני כל כך שמח בשבילך.

446
00:39:19,401 --> 00:39:21,735
קַל. אתה הורג אותי.

447
00:39:21,903 --> 00:39:24,571
ישו, מה,
האם הרמת משקולות?

448
00:39:24,739 --> 00:39:27,032
תמיד ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
- צדקת.

449
00:39:27,200 --> 00:39:30,744
עכשיו אולי תכיר בחורה נחמדה
וללדת תינוק?

450
00:39:32,414 --> 00:39:34,581
ובכן, כבר פגשתי אחד.

451
00:39:34,749 --> 00:39:36,875
אִמָא. אמא, אמא, אמא,
אל תלך לחרבן קוף, בסדר?

452
00:39:37,043 --> 00:39:39,253
אז מי היא?
מי ההורים שלה?

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,255
- מה הם עושים?
אתה מכיר אותה. מריון.

454
00:39:41,423 --> 00:39:42,589
מריון סילבר? לִזכּוֹר?

455
00:39:42,757 --> 00:39:44,800
הו, סילבר.
- זוכר? כֵּן.

456
00:39:44,968 --> 00:39:47,761
כַּמוּבָן. מנהטן ביץ'.

457
00:39:47,929 --> 00:39:51,015
יש לו בית על הטיילת.
עסק לבגדים.

458
00:39:51,182 --> 00:39:53,225
כֵּן. הוא ממש גדול
בתחתונים לנשים.

459
00:39:53,393 --> 00:39:57,187
היי, היי, לפני שאתה הולך להקפיץ הכל
שוב, ותגרום לי לשכוח, אמא...

460
00:39:57,355 --> 00:39:59,023
פשוט...

461
00:39:59,190 --> 00:40:01,275
מה שאני רוצה להגיד לך זה ש...

462
00:40:01,443 --> 00:40:02,943
ובכן, הבאתי לך מתנה.

463
00:40:03,111 --> 00:40:06,196
הו, הארי, אני לא צריך מתנה.
רק ללדת תינוק.

464
00:40:06,364 --> 00:40:08,574
תיתן לי לספר לך מה השגתי לך?

465
00:40:08,742 --> 00:40:10,784
תרצה, אמא?

466
00:40:10,952 --> 00:40:14,997
אלוהים, אתה באמת משהו אחר
היום, אתה יודע את זה?

467
00:40:15,165 --> 00:40:18,292
תראה, אני יודע...

468
00:40:19,836 --> 00:40:20,919
ובכן...

469
00:40:23,131 --> 00:40:25,632
אני מצטער שאני כזה ממזר.

470
00:40:25,800 --> 00:40:27,301
אני רוצה להמציא את זה.

471
00:40:27,802 --> 00:40:31,138
כלומר, אני יודע שאני לא יכול לשנות
כל דבר שקרה...

472
00:40:31,306 --> 00:40:33,474
אבל אני רוצה שתדע ש...

473
00:40:33,641 --> 00:40:35,017
שאני אוהב אותך...

474
00:40:35,185 --> 00:40:37,603
...ואני מצטער.

475
00:40:38,646 --> 00:40:40,898
ואני רוצה שתהיה מאושר.

476
00:40:41,775 --> 00:40:43,359
אז השגתי לך מכשיר טלוויזיה חדש לגמרי.

477
00:40:43,526 --> 00:40:47,279
זה יימסר פנימה
כמה ימים. זה ממייסי'ס.

478
00:40:49,157 --> 00:40:50,824
כֵּן.

479
00:40:52,202 --> 00:40:53,994
אבא שלך ישמח כל כך...

480
00:40:54,162 --> 00:40:57,331
... אם הוא היה יכול לראות מה אתה עושה
עבור אמא שלך.

481
00:41:00,794 --> 00:41:02,920
רואה את זה, סימור?

482
00:41:03,088 --> 00:41:05,756
אתה רואה כמה טוב הבן שלך?

483
00:41:05,924 --> 00:41:09,968
הוא יודע איך זה לאמא שלו,
לחיות לגמרי לבד.

484
00:41:10,136 --> 00:41:12,096
אין מי שיבקר אותה.

485
00:41:23,650 --> 00:41:25,442
היי, אמא?

486
00:41:26,027 --> 00:41:28,028
- אתה על עליוניות?
- מה?

487
00:41:28,196 --> 00:41:29,279
אתה על עליוניות?

488
00:41:30,657 --> 00:41:34,576
אתה לוקח כדורי דיאטה, נכון?
אמרתי לך. אני הולך למומחה.

489
00:41:34,744 --> 00:41:35,786
זה מה שחשבתי.

490
00:41:35,954 --> 00:41:38,038
אתה עושה קרקר בשביל המהירות,
אתה לא?

491
00:41:38,206 --> 00:41:40,457
הארי, אתה בסדר?
אני הולך לרופא.

492
00:41:40,625 --> 00:41:43,919
מה הוא נותן לך, אמא? גלולות?
כמובן שהוא נותן לי כדורים.

493
00:41:44,087 --> 00:41:45,170
איזה סוג של כדורים?

494
00:41:45,338 --> 00:41:47,381
אחד סגול, אחד כחול,
כתום.

495
00:41:47,549 --> 00:41:49,383
כלומר, כאילו, מה יש בהם?

496
00:41:49,551 --> 00:41:52,553
הארי, אני שרה גולדפרב,
לא אלברט איינשטיין.

497
00:41:52,721 --> 00:41:53,846
איך אני אמור לדעת?

498
00:41:54,014 --> 00:41:57,349
האם הדברים גורמים לך להרגיש טוב,
בערך, ולתת לך הרבה פיפ?

499
00:41:57,517 --> 00:41:59,685
טוב, כן, קצת.

500
00:41:59,853 --> 00:42:02,396
קְצָת? אני שומע אותך טוחן
השיניים שלך מכאן.

501
00:42:02,564 --> 00:42:03,939
זה עובר בלילה.

502
00:42:04,107 --> 00:42:06,442
- בלילה?
כן, כשאני לוקח את הירוק.

503
00:42:06,609 --> 00:42:09,403
שלושים דקות, אני ישן.
פוף, סתם ככה.

504
00:42:09,571 --> 00:42:11,321
אמא, אמא.

505
00:42:11,489 --> 00:42:12,948
אתה חייב לחתוך את הדברים האלה.

506
00:42:13,116 --> 00:42:15,826
אני אומר לך, זה לא טוב.
- מה זאת אומרת, לא טוב?

507
00:42:15,994 --> 00:42:17,411
25 קילו ירדתי.

508
00:42:17,579 --> 00:42:20,664
עניין גדול. אָז מָה? אתה רוצה
להיות מטומטם, למען השם?

509
00:42:20,832 --> 00:42:23,959
מה נסגר עם השקרן? אני ל
קצף מהפה או משהו?

510
00:42:24,127 --> 00:42:25,252
הוא רופא נחמד.

511
00:42:25,420 --> 00:42:27,588
אני אומר לך,
הקרוקר הזה לא טוב.

512
00:42:27,756 --> 00:42:29,256
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה, הא?

513
00:42:29,424 --> 00:42:31,842
איך זה שאתה יודע יותר
על רפואה מאשר על רופא?

514
00:42:33,428 --> 00:42:35,929
תאמיני לי, אמא, אני יודע.

515
00:42:36,097 --> 00:42:37,556
בְּסֵדֶר?

516
00:42:38,350 --> 00:42:40,768
אתה תתחרט, למען השם.

517
00:42:40,935 --> 00:42:43,854
קדימה. כמעט נכנסתי לשמלה האדומה שלי.

518
00:42:44,022 --> 00:42:47,149
זה שלבשתי
לסיום התיכון שלך?

519
00:42:47,317 --> 00:42:49,276
זה שאביך כל כך אהב.

520
00:42:50,153 --> 00:42:53,947
הו, אני זוכר איך הוא הסתכל עליי
בשמלה האדומה הזו.

521
00:42:55,116 --> 00:42:57,326
אמא, מה העניין הגדול
על השמלה האדומה?

522
00:43:00,830 --> 00:43:03,040
אני אלבש את זה...

523
00:43:03,958 --> 00:43:05,000
אתה לא יודע.

524
00:43:06,252 --> 00:43:08,170
אני הולך להיות בטלוויזיה.

525
00:43:08,338 --> 00:43:10,964
קיבלתי שיחה ופנייה, ו...

526
00:43:11,132 --> 00:43:13,926
קדימה, אמא. מי מושך לך את הרגל?

527
00:43:14,094 --> 00:43:15,594
לא, לא, לא, אני אומר לך.

528
00:43:15,762 --> 00:43:19,473
אני הולך להיות מתמודד
בטלוויזיה. אני לא יודע מתי עדיין.

529
00:43:19,641 --> 00:43:22,518
הם לא אמרו לי מתי,
אבל אתה תראה כמה אתה גאה...

530
00:43:22,686 --> 00:43:24,770
...כשאתה רואה את אמא שלך
בשמלה אדומה...

531
00:43:24,938 --> 00:43:26,647
...בטלוויזיה בנעלי זהב.

532
00:43:26,815 --> 00:43:28,982
מה העניין הגדול
על להיות בטלוויזיה?

533
00:43:29,150 --> 00:43:32,319
הכדורים האלה שאתה לוקח יהרגו אותך
לפני שתעלה אי פעם.

534
00:43:32,487 --> 00:43:34,029
עניין גדול?

535
00:43:34,197 --> 00:43:36,281
נסעת במונית.

536
00:43:36,449 --> 00:43:39,326
ראית למי יש הכיסא הכי טוב?

537
00:43:39,494 --> 00:43:42,204
אני מישהו עכשיו, הארי.

538
00:43:42,372 --> 00:43:44,623
כולם אוהבים אותי.

539
00:43:45,083 --> 00:43:48,502
בקרוב, מיליוני אנשים יראו אותי...

540
00:43:48,670 --> 00:43:50,879
וכולם יאהבו אותי.

541
00:43:51,047 --> 00:43:53,215
אני אספר להם עליך...

542
00:43:53,383 --> 00:43:55,426
...ואביך.

543
00:43:55,593 --> 00:43:57,761
כמה הוא היה טוב אלינו.

544
00:43:57,929 --> 00:43:59,346
לִזכּוֹר?

545
00:44:02,434 --> 00:44:05,686
זו סיבה לקום בבוקר.

546
00:44:06,354 --> 00:44:08,731
זו סיבה לרדת במשקל...

547
00:44:08,898 --> 00:44:11,358
...כדי להשתלב בשמלה האדומה.

548
00:44:12,694 --> 00:44:15,320
זו סיבה לחייך.

549
00:44:16,489 --> 00:44:19,867
זה עושה את מחר בסדר.

550
00:44:22,704 --> 00:44:24,663
מה יש לי, הארי?

551
00:44:27,375 --> 00:44:31,128
למה אני בכלל צריך לסדר את המיטה
או לשטוף כלים?

552
00:44:31,296 --> 00:44:35,382
אני עושה אותם, אבל למה?

553
00:44:36,009 --> 00:44:37,760
אני לבד.

554
00:44:38,720 --> 00:44:40,637
אביך איננו.

555
00:44:40,805 --> 00:44:42,890
אתה אינך.

556
00:44:44,768 --> 00:44:46,727
אין לי אף אחד...

557
00:44:47,395 --> 00:44:49,396
... לטפל.

558
00:44:50,065 --> 00:44:52,232
מה יש לי, הארי?

559
00:44:57,280 --> 00:44:59,073
אני בודד.

560
00:45:01,034 --> 00:45:03,077
אני זקן.

561
00:45:03,578 --> 00:45:05,829
יש לך חברים, אמא.

562
00:45:05,997 --> 00:45:08,499
זה לא אותו דבר.

563
00:45:09,000 --> 00:45:11,335
הם לא צריכים אותי.

564
00:45:16,257 --> 00:45:18,884
אני אוהב את איך שאני מרגיש.

565
00:45:20,428 --> 00:45:22,930
אני אוהב לחשוב על השמלה האדומה...

566
00:45:23,098 --> 00:45:27,768
...והטלוויזיה
ואתה ואביך.

567
00:45:28,728 --> 00:45:32,648
עכשיו כשאני מקבל את השמש, אני מחייך.

568
00:45:38,655 --> 00:45:40,489
אני אבוא לבקר, אמא.

569
00:45:41,616 --> 00:45:45,452
אתה יודע, עכשיו כשאני סטרייט,
העסק שלי הולך טוב...

570
00:45:45,620 --> 00:45:48,539
... אני אבוא, אני ומריון.
נבוא לארוחת ערב.

571
00:45:48,707 --> 00:45:50,624
כן, טוב. אתה מביא אותה.

572
00:45:50,792 --> 00:45:53,961
אני אכין מרק פטריות
וצלי.

573
00:45:54,379 --> 00:45:56,422
זה נשמע נהדר, אמא.

574
00:45:56,631 --> 00:45:58,173
זה נשמע נהדר.

575
00:45:58,341 --> 00:46:00,634
אתקשר אליך מבעוד מועד,
בסדר?

576
00:46:00,802 --> 00:46:02,386
בְּסֵדֶר.

577
00:46:03,555 --> 00:46:05,305
אני שמח.

578
00:46:05,890 --> 00:46:09,059
אני שמח שיש לך בחורה נחמדה
ואת העסק שלך.

579
00:46:09,227 --> 00:46:11,020
אני שמח.

580
00:46:17,152 --> 00:46:18,819
אני חייב ללכת, אמא.

581
00:46:18,987 --> 00:46:22,531
יש לי פגישה במנהטן
עוד מעט, אבל...

582
00:46:22,699 --> 00:46:25,617
- אבל אני אחזור.
- בסדר. עדיין יש לך את המפתח שלך?

583
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
כן, הבנתי, אמא.

584
00:46:29,831 --> 00:46:31,540
ביי, בן.

585
00:47:10,080 --> 00:47:11,872
ברודי אומר שאתה מגיע מהר, ילד.

586
00:47:13,625 --> 00:47:15,167
תודה, גבר.

587
00:47:17,921 --> 00:47:23,008
הוא אומר שאתה חכם, אתה נאמן,
ואתה לא נרקומן.

588
00:47:25,845 --> 00:47:27,554
ברודי רוצה לקדם אותך.

589
00:47:27,722 --> 00:47:30,516
הוא רוצה לתת לך יותר
אַחֲרָיוּת. אתה מעוניין?

590
00:47:31,059 --> 00:47:34,728
כֵּן. כֵּן. חרא, כן, בנאדם.

591
00:47:36,648 --> 00:47:38,857
תזדיין אותי, אני אהרוג אותך.

592
00:47:39,025 --> 00:47:42,236
ברודי אומר, אתה תזיין אותו, אני הורג אותך.
- קיבלתי את זה.

593
00:47:42,404 --> 00:47:44,071
תזכור את זה.

594
00:47:47,575 --> 00:47:49,576
חרא, יש לך נהג לבן.

595
00:47:56,918 --> 00:47:58,502
זִיוּן.

596
00:48:00,588 --> 00:48:02,589
מה לעזאזל.

597
00:48:12,183 --> 00:48:13,767
אל תזוז.

598
00:48:47,635 --> 00:48:50,262
אני אוהב אותך, הארי.

599
00:48:52,974 --> 00:48:56,143
אתה גורם לי להרגיש כמו בן אדם.

600
00:48:57,979 --> 00:49:01,190
כאילו אני אני.

601
00:49:02,359 --> 00:49:04,568
ואני יפה.

602
00:49:06,029 --> 00:49:08,739
את יפה.

603
00:49:12,327 --> 00:49:16,455
את הילדה הכי יפה
בעולם.

604
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
אתה החלום שלי.

605
00:49:26,091 --> 00:49:29,134
לא, גברת גולדפרב. אני לגמרי
ודאי. בדקתי שוב.

606
00:49:29,302 --> 00:49:31,845
אבל אולי נתת לי אחד חלש יותר
בפעם האחרונה.

607
00:49:32,013 --> 00:49:33,639
זה לא אפשרי, גברת גולדפרב.

608
00:49:33,807 --> 00:49:36,517
כמו שאמרתי קודם,
כולם אותה עוצמה.

609
00:49:36,685 --> 00:49:40,062
אבל משהו לא זהה.
אתה הופך מותאם אליהם.

610
00:49:40,230 --> 00:49:43,857
אין מה לדאוג,
גברת גולדפרב, בסדר?

611
00:50:02,210 --> 00:50:03,377
יש לנו זוכה.

612
00:50:03,545 --> 00:50:05,295
יש לנו מנצח.
יש לנו מנצח.

613
00:50:05,463 --> 00:50:08,048
היא אישה יפה
עם חוש הומור מנצח...

614
00:50:08,216 --> 00:50:11,343
...וחיוך קסום ישר
מברייטון ביץ', ברוקלין.

615
00:50:11,511 --> 00:50:15,055
בואו לקבל קבלת פנים עסיסית
לגברת שרה גולדפרב.

616
00:50:15,223 --> 00:50:16,932
מיץ מאת שרה. מיץ מאת שרה.

617
00:50:17,100 --> 00:50:20,269
מיץ מאת שרה. וואו, לשרה יש מיץ.

618
00:50:20,437 --> 00:50:23,897
שרה קיבלה מיץ. וואו, שרה.

619
00:50:34,576 --> 00:50:36,285
אַהֲבָה. אהבה, טיירון סי.

620
00:50:36,453 --> 00:50:38,746
תסדר את החרא שלך. עשית ערבות.

621
00:50:38,913 --> 00:50:40,497
כַמָה?

622
00:50:40,749 --> 00:50:43,917
הם קיבלו את רוב המזומנים שלנו,
ואתה מוכן לגיוס.

623
00:50:44,085 --> 00:50:46,003
הו, חרא, בנאדם.

624
00:50:46,171 --> 00:50:48,964
אנג'ל אומר שיש מלחמה
בין האיטלקים לשחורים.

625
00:50:49,132 --> 00:50:51,842
הוא אומר סאל הג'יפ
שומר על החרא שלו בפלורידה...

626
00:50:52,010 --> 00:50:55,220
- ... עד שחבר'ה כמו ברודי נדפקים.
- חרא.

627
00:50:55,388 --> 00:50:58,182
- לאף אחד אין דבר.
חוץ מביג טים.

628
00:50:58,350 --> 00:51:00,142
טוב, לעזאזל, בוא נלך לראות אותו.

629
00:51:00,310 --> 00:51:01,560
הוא לא מוכר.

630
00:51:01,728 --> 00:51:03,103
הוא מוותר על זה רק בשביל הכוס.

631
00:51:04,064 --> 00:51:05,939
- מה?
- כוס.

632
00:51:06,107 --> 00:51:07,524
הוא מכור לדבר, בנאדם.

633
00:51:07,692 --> 00:51:11,278
אמרתי לו שאתן לו כל מה שהוא רוצה.
הוא אמר שאני לא מספיק חמודה בשבילו.

634
00:51:24,376 --> 00:51:26,627
קדימה, מספר שלוש.

635
00:51:27,671 --> 00:51:29,588
רוב האנשים.

636
00:51:30,298 --> 00:51:31,674
אתה תאהב את זה.

637
00:51:31,841 --> 00:51:33,300
זה קל.

638
00:51:33,468 --> 00:51:35,803
בעוד שלושים יום זה יקרה. אני מבטיח...

639
00:51:49,526 --> 00:51:51,235
אתה בסדר?

640
00:51:53,738 --> 00:51:56,657
כֵּן. זה היה רק ​​חלום רע.

641
00:51:57,575 --> 00:51:59,535
רוצה מים?

642
00:52:21,683 --> 00:52:23,976
אולי כדאי שנטבול פנימה עכשיו.
קדימה, מריון.

643
00:52:24,144 --> 00:52:26,437
כבר אמרתי לך, בסדר?

644
00:52:27,897 --> 00:52:29,565
זה כל מה שיש לנו.

645
00:52:29,733 --> 00:52:32,943
טיירון הולך להבקיע בבוקר,
הארי.

646
00:52:38,700 --> 00:52:42,369
אני לא יודע. זה... זו כלבה בחוץ.

647
00:52:44,289 --> 00:52:46,206
זה יהיה בסדר.

648
00:52:48,251 --> 00:52:50,210
זה יהיה בסדר, הארי.

649
00:52:55,300 --> 00:52:56,717
כֵּן.

650
00:52:57,052 --> 00:52:58,469
אני מניח שכן.

651
00:53:05,435 --> 00:53:07,519
אני אוהב אותך, הארי.

652
00:53:46,601 --> 00:53:49,311
מה נראית הבעיה?
המשקל שלך בסדר.

653
00:53:49,479 --> 00:53:53,273
המשקל בסדר. אני לא.

654
00:53:53,608 --> 00:53:56,276
המקרר.

655
00:53:56,820 --> 00:53:58,487
האם משהו לא בסדר?

656
00:54:01,408 --> 00:54:03,492
הכל...

657
00:54:07,330 --> 00:54:09,623
... הכל מעורבב.

658
00:54:09,916 --> 00:54:11,792
- מבולבל.
- אין מה לדאוג.

659
00:54:11,960 --> 00:54:13,252
פשוט תמלא את זה.

660
00:54:13,420 --> 00:54:15,379
קבע תור לשבוע.

661
00:54:25,473 --> 00:54:27,141
טוֹב?

662
00:54:27,350 --> 00:54:29,601
אתה עדיין לא מצא כלום.

663
00:54:31,980 --> 00:54:33,439
מה אנחנו הולכים לעשות?

664
00:54:34,357 --> 00:54:35,399
אני לא יודע.

665
00:54:35,817 --> 00:54:37,735
ובכן, אתה חייב לעשות
משהו, הארי.

666
00:54:37,902 --> 00:54:40,154
זו אשמתך
שאין לנו משהו.

667
00:54:40,321 --> 00:54:41,947
על מה אתה מדבר?

668
00:54:42,115 --> 00:54:44,742
כולכם הייתם לוהטים בבסקוויט
לרדת אתמול בלילה.

669
00:54:44,909 --> 00:54:47,119
- זה כזה שטויות.
- לא היית צריך.

670
00:54:47,287 --> 00:54:49,371
יכולנו לקבל משהו.
- מה הייתי צריך לעשות?

671
00:54:49,539 --> 00:54:52,624
אני הולך לשבת ולהסתכל עליך
לדחוף ולא ללכת בעצמי?

672
00:54:52,792 --> 00:54:54,793
רק אל תשים את הכל עליי, בסדר?

673
00:55:05,847 --> 00:55:07,681
אל תדאג, בנאדם.

674
00:55:07,849 --> 00:55:10,059
נמלא אותו שוב.

675
00:55:10,226 --> 00:55:12,519
אתה יודע, דברים ישתפרו.

676
00:55:12,687 --> 00:55:16,106
ואז נמלא את הקופסה
לגבות, אתה יודע?

677
00:55:23,531 --> 00:55:25,532
אז אתה רוצה לשמוע את החדשות?

678
00:55:25,700 --> 00:55:27,534
איזה חדשות?

679
00:55:28,078 --> 00:55:31,038
ובכן, קיבלת את החדשות הטובות שלך,
קיבלת את החדשות הרעות שלך.

680
00:55:31,956 --> 00:55:32,998
לִירוֹת.

681
00:55:33,166 --> 00:55:36,126
החדשות הטובות הן, כמה ימים...

682
00:55:36,294 --> 00:55:39,088
...יהיה קצת פריים
בחזרה לרחוב.

683
00:55:39,255 --> 00:55:41,215
בֶּאֱמֶת?

684
00:55:42,509 --> 00:55:43,717
מי אמר לך את זה?

685
00:55:44,552 --> 00:55:46,887
- מלאך.
- כן?

686
00:55:47,055 --> 00:55:49,056
כן, הוא אמר, סאל הגיפ
שלח הודעה...

687
00:55:49,224 --> 00:55:51,809
...לאפשר כמה מפתחות
ללכת לעונה.

688
00:55:51,976 --> 00:55:53,727
בהיותו נוצרי טוב
וכל...

689
00:55:53,895 --> 00:55:56,730
...ולא אכפת לו להאכיל
במהלך העונה המפוארת.

690
00:55:56,898 --> 00:55:59,650
- אתה מאמין בזה?
- ובכן, עשיתי.

691
00:55:59,818 --> 00:56:01,485
עד ששמעתי את החדשות הרעות.

692
00:56:07,992 --> 00:56:09,076
כֵּן?

693
00:56:09,577 --> 00:56:10,703
המחיר כפול.

694
00:56:10,870 --> 00:56:13,956
אתה תצטרך לשוטר בשביל המשקל.
לפחות חצי חתיכה.

695
00:56:14,124 --> 00:56:15,416
כַמָה?

696
00:56:16,584 --> 00:56:18,711
- שניים.
- שניים?

697
00:56:18,878 --> 00:56:21,588
- זה פאקינג מטורף.
היי, מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

698
00:56:21,756 --> 00:56:24,425
אדם לא הולך להניח שום שקית ניקל
עליך, זה בטוח.

699
00:56:24,592 --> 00:56:26,343
איפה נשיג שניים?

700
00:56:27,178 --> 00:56:28,554
אתה מתכוון לארנולד?

701
00:56:29,556 --> 00:56:33,142
ובכן, ההורים שלך אפילו לא יחזרו
השיחה שלך.

702
00:56:34,102 --> 00:56:35,894
לא ראיתי אותו חודשים.

703
00:56:36,062 --> 00:56:37,855
אז מה, הוא עדיין מתקשר, לא?

704
00:56:38,690 --> 00:56:39,940
אני לא יודע.

705
00:56:41,568 --> 00:56:44,236
תראה, אני לא יודע מה עוד לעשות.

706
00:56:44,404 --> 00:56:46,739
אוקיי, זו ההזדמנות האחרונה שלנו
כדי לחזור למסלול.

707
00:56:46,906 --> 00:56:50,784
לא נצטרך להתעסק ולעשות
הסצנה המקפיאה כל יום.

708
00:56:53,246 --> 00:56:54,788
אנחנו צריכים את הלחם.

709
00:56:54,956 --> 00:56:58,125
מקבל את הכסף
זו לא הבעיה, הארי.

710
00:56:58,293 --> 00:57:00,878
ובכן, מה הבעיה,
לשם כריסמס?

711
00:57:01,046 --> 00:57:03,881
אני לא יודע מה אני אצטרך לעשות
כדי לקבל את זה.

712
00:57:11,139 --> 00:57:12,556
מַבָּט.

713
00:57:12,724 --> 00:57:14,308
תִינוֹק.

714
00:57:15,643 --> 00:57:18,771
נחזור לעניינים תוך זמן קצר.

715
00:57:19,314 --> 00:57:21,815
נתחיל לזוז שוב.

716
00:57:22,317 --> 00:57:24,818
נתחיל לחסוך.

717
00:57:25,487 --> 00:57:30,657
זה יהיה מושלם, בדיוק כמו שהיה.
אני מבטיחה, מריון.

718
00:57:33,953 --> 00:57:35,579
אתה תראה.

719
00:57:44,422 --> 00:57:46,465
לא, אני פשוט...

720
00:57:46,633 --> 00:57:49,885
יש לי את השפעת הזו לנצח זה נראה כמו.

721
00:57:51,554 --> 00:57:53,263
האם אתה בדיכאון?

722
00:57:53,431 --> 00:57:56,475
לא. זה לא משהו כזה.
הייתי...

723
00:57:56,643 --> 00:57:58,310
הייתי ממש עסוק.

724
00:57:58,478 --> 00:58:01,230
למעשה, אני עיצבתי ללא הפסקה.

725
00:58:01,398 --> 00:58:02,940
זה נפלא.

726
00:58:03,108 --> 00:58:04,942
שמח לשמוע שהיית פרודוקטיבי.

727
00:58:09,781 --> 00:58:11,949
למען האמת...

728
00:58:12,117 --> 00:58:14,410
... קצת הופתעתי
לשמוע ממך.

729
00:58:18,331 --> 00:58:19,707
האם יש משהו לא בסדר?

730
00:58:19,874 --> 00:58:22,042
לא. למה?

731
00:58:22,210 --> 00:58:24,837
ובכן, זה בדרך כלל המקרה...

732
00:58:25,005 --> 00:58:28,298
...כאשר אתה מקבל טלפון ממישהו
לא שמעת ממנו זמן מה.

733
00:58:28,466 --> 00:58:30,092
הכל בסדר.

734
00:58:33,930 --> 00:58:35,848
לְמַעֲשֶׂה.

735
00:58:39,894 --> 00:58:41,895
יש לי טובה לבקש.

736
00:58:47,902 --> 00:58:51,030
זין זחוח.

737
00:58:51,197 --> 00:58:52,740
מה זה?

738
00:58:58,163 --> 00:59:02,166
אני צריך ללוות קצת כסף.
- אפשר לשאול בשביל מה?

739
00:59:03,918 --> 00:59:05,377
אתה יכול לכבות את האור?

740
00:59:05,545 --> 00:59:07,963
בשביל מה אתה רוצה לכבות את האור?

741
00:59:08,131 --> 00:59:10,215
אני פשוט עושה.

742
00:59:10,925 --> 00:59:13,594
מעולם לא עשית זאת לפני כן.
בבקשה, ארנולד.

743
00:59:39,287 --> 00:59:42,873
למישהו המיוחד הזה בחייך.
היו לי כאלה, שקיבלתי לאשתי...

744
00:59:43,041 --> 00:59:46,293
...והיא אוהבת את זה. וכל החברים שלה
תמיד רוצים לראות את זה.

745
00:59:46,461 --> 00:59:50,255
ואתה יודע, כשהם מחזיקים את זה,
הם נדהמים עד כמה זה כבד.

746
00:59:50,423 --> 00:59:52,633
יש בו ממש נחמד...

747
01:00:02,519 --> 01:00:03,727
מה שתמיד רצית.

748
01:00:03,895 --> 01:00:06,855
מקורי, בעבודת יד
טבעת ספיר ויהלומים.

749
01:00:07,023 --> 01:00:09,983
ואתה באמת הולך
אוהב את המקור.

750
01:00:10,151 --> 01:00:12,319
אתה תרצה לקנות אחד
לכל החברים שלך.

751
01:00:12,487 --> 01:00:14,822
החגים מגיעים
ממש מעבר לפינה.

752
01:00:14,989 --> 01:00:18,200
אתה צריך לקבל כמה החלטות
זמן קצר לפני שכולם ייעלמו.

753
01:00:18,368 --> 01:00:20,619
ספיר היא אבן הלידה של אשתי.

754
01:02:42,971 --> 01:02:46,515
- איפה כולם?
אני לא יודע, בנאדם.

755
01:02:46,850 --> 01:02:50,019
כל מה שאנג'ל אמר היה
להיפגש אצל וולבארון.

756
01:02:52,188 --> 01:02:56,316
אתה בטוח שזה הוולבארון הנכון?
-כן, בנאדם. אני חיובי. בְּסֵדֶר?

757
01:02:57,068 --> 01:02:58,819
תראה, אתה רק תשמור על הגב שלי?

758
01:02:58,987 --> 01:03:01,280
ואני אשמור על שלך, בסדר?

759
01:03:04,451 --> 01:03:06,285
מה לעזאזל אנחנו אמורים
לעשות עכשיו?

760
01:03:06,453 --> 01:03:07,828
היי.

761
01:03:20,008 --> 01:03:23,677
- כל אחד ואמא שלו.
המשאית תגיע בקרוב.

762
01:03:23,845 --> 01:03:26,180
כן, המשאית תהיה כאן.
לְגַבּוֹת.

763
01:03:29,351 --> 01:03:30,351
לְגַבּוֹת.

764
01:04:29,327 --> 01:04:31,578
אתה לא חייב להציב חזית.

765
01:04:33,164 --> 01:04:34,498
אֶקְדָח! אֶקְדָח!

766
01:04:58,606 --> 01:05:00,524
נרקומן מזוין טיפש, בנאדם.
אנחנו דפוקים.

767
01:05:00,692 --> 01:05:03,402
המזוינים האלה חוזרים אחורה.
זה היה החרא האחרון.

768
01:05:03,570 --> 01:05:06,280
יושבים להם בתחת בשמש
בזמן שאנחנו יושבים כאן עמוק בתחת...

769
01:05:06,448 --> 01:05:08,407
...באיזה שלג מזוין.

770
01:05:09,659 --> 01:05:11,326
היי.

771
01:05:11,828 --> 01:05:14,121
מה היה קורה
אם נרד לשם לשוטר?

772
01:05:14,289 --> 01:05:16,874
- אתה רציני?
- למה לא?

773
01:05:17,042 --> 01:05:18,667
מה לעזאזל אתה אומר?

774
01:05:18,835 --> 01:05:22,546
היינו אמורים ללכת לאיזה פקיד
בבית מלון ולבקש ממנו חיבור?

775
01:05:22,714 --> 01:05:26,967
תסתדר עם זה. אתה אומר לי שאתה לא יכול
להוציא קצת סמים כשהיא בסביבה?

776
01:05:28,094 --> 01:05:30,304
בנאדם, אין לנו מה להפסיד.

777
01:05:30,472 --> 01:05:32,723
זה פתוח לרווחה,
ואם נגיע לשם מיד...

778
01:05:32,891 --> 01:05:35,309
...אנחנו יכולים לנקוב במחיר משלנו,
ואנחנו יכולים לשבת לאחור...

779
01:05:35,477 --> 01:05:38,645
...ושיהיה לך את הטיפשים המזוינים האלה
לבלבל לנו את הרחובות.

780
01:05:39,814 --> 01:05:41,398
כן, בנאדם.

781
01:05:41,566 --> 01:05:44,943
הקיץ האחרון היה
כדור מזוין, הא, ג'ים?

782
01:05:45,111 --> 01:05:46,653
כֵּן.

783
01:05:48,782 --> 01:05:52,993
זה פשוט נראה כמו אלף שנים
לפני הקיץ שעבר, בנאדם.

784
01:05:53,161 --> 01:05:55,162
זה יהיה ככה שוב, בנאדם.

785
01:05:59,000 --> 01:06:01,835
אני יכול לשכנע את אנג'ל להביא לנו קצר...

786
01:06:02,003 --> 01:06:04,505
... אם נבטיח לו
קצת סקאג דינמיט.

787
01:07:20,540 --> 01:07:22,041
תִינוֹק.

788
01:07:22,208 --> 01:07:24,626
איפה היית?

789
01:07:25,128 --> 01:07:27,880
איפה לעזאזל אתה חושב שהייתי?
-מחכה לך כל היום.

790
01:07:28,048 --> 01:07:29,214
איפה הציון?

791
01:07:29,382 --> 01:07:31,216
ובכן, הייתה לנו בעיה קטנה.

792
01:07:31,384 --> 01:07:34,303
אתה רואה,
כלומר, הכל היה בסדר...

793
01:07:34,471 --> 01:07:36,096
ואז איזה נרקומן מטומטם...

794
01:07:36,264 --> 01:07:37,765
עשה מה?

795
01:07:37,932 --> 01:07:39,767
איזה נרקומן מטומטם עשה מה?

796
01:07:39,934 --> 01:07:41,226
אתה מתכוון, דפקת את זה?

797
01:07:41,603 --> 01:07:43,062
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

798
01:07:43,229 --> 01:07:45,606
הבטחת לי שהכל
היה בסדר.

799
01:07:45,774 --> 01:07:49,610
דפקתי לך את הזבל הזה, ואני
להעביר את עצמי לעזאזל בשבילך.

800
01:07:49,778 --> 01:07:52,112
- אין שם כלום.
- לא אכפת לי.

801
01:07:52,280 --> 01:07:54,907
אתה פאקינג לוזר.

802
01:07:57,202 --> 01:07:59,536
אתה רוצה להיות בטוח
יש לנו דברים נוספים?

803
01:07:59,704 --> 01:08:02,456
טיי סיפר לי על בחור
מי מחזיק קצת משקל.

804
01:08:02,624 --> 01:08:04,750
אבל הוא לא מוכר את זה.

805
01:08:05,794 --> 01:08:08,212
- כן?
כן, טיי. תן לי את המספר של הבחור הזה.

806
01:08:08,380 --> 01:08:10,464
- איזה בחור?
- הבחור שאוהב רחבות.

807
01:08:10,632 --> 01:08:11,715
ביג טים? בשביל מה?

808
01:08:11,883 --> 01:08:14,093
רק תן לי את המספר המזוין.
- בסדר.

809
01:08:14,260 --> 01:08:17,971
934-8777.

810
01:08:20,225 --> 01:08:23,018
אתה כל כך דואג, כאן,
לך תסדר את עצמך איתו

811
01:08:23,186 --> 01:08:25,062
לא תצטרך
לחכות לעזאזל...

812
01:08:25,230 --> 01:08:28,649
...ואני לא אצטרך להקפיא את התחת שלי
ברחובות המזוינים.

813
01:08:28,817 --> 01:08:30,150
לך תזדיין.

814
01:09:04,686 --> 01:09:07,396
- בסדר. יש לנו זוכה.
יש לנו מנצח.

815
01:09:07,564 --> 01:09:09,523
הו, יש לנו זוכה.
יש לנו מנצח.

816
01:09:09,691 --> 01:09:12,192
יש לנו מנצח.
יש לנו מנצח.

817
01:09:12,360 --> 01:09:14,903
היא אישה יפה
עם חוש הומור מנצח...

818
01:09:15,071 --> 01:09:17,823
...וחיוך קסום.
היא באמת תנצח את ליבך.

819
01:09:17,991 --> 01:09:20,159
היישר מברייטון ביץ',
ברוקלין...

820
01:09:20,326 --> 01:09:25,205
...נא לקבל קבלת פנים עסיסית
לגברת שרה גולדפרב שלנו.

821
01:09:25,373 --> 01:09:27,124
מיץ מאת שרה. מיץ מאת שרה.

822
01:09:27,292 --> 01:09:29,877
מיץ מאת שרה. וואו, שרה.

823
01:09:31,921 --> 01:09:34,340
וואו, שרה.

824
01:09:35,842 --> 01:09:38,510
- תענוג להיות כאן.
- תענוג לארח אותך.

825
01:09:38,678 --> 01:09:41,513
וזו שמלה אחת מרסקת
יש לך על.

826
01:09:45,185 --> 01:09:48,187
בסדר, טפי, אם לא אכפת לך,
אני רק רוצה להגיד שלום...

827
01:09:48,355 --> 01:09:50,064
...לבעלי סימור...

828
01:09:50,231 --> 01:09:53,233
ולבני היפה והמצליח,
לְהָצִיק.

829
01:09:56,071 --> 01:09:57,696
אני מקווה שאתה מאוהב.

830
01:09:57,864 --> 01:09:59,114
בבקשה בוא לראות אותי.

831
01:09:59,282 --> 01:10:01,533
ותביא את מריון, נכון?

832
01:10:02,243 --> 01:10:03,744
אני בטוח שהוא יהיה כאן בקרוב.

833
01:10:04,704 --> 01:10:07,664
זה כמעט הזמן הזה. האם אתה מוכן?

834
01:10:07,832 --> 01:10:09,708
אני מוכן, טפי.

835
01:10:11,670 --> 01:10:14,505
לא לדאוג. לא לדאוג.

836
01:10:16,633 --> 01:10:20,010
- שלושים יום לחולל מהפכה בחייך.
- מה אתה עושה שם?

837
01:10:20,178 --> 01:10:23,347
- למה אתה כאן?
- הצטרפו אלינו ביצירת ההתרגשות.

838
01:10:23,515 --> 01:10:24,598
מה אתה רוצה?

839
01:10:24,766 --> 01:10:28,102
הו, טפי.
- מיץ. הצטרפו אלינו ביצירת מעולה...

840
01:10:30,188 --> 01:10:32,272
חשבתי שלעולם לא תשאל.

841
01:10:32,440 --> 01:10:33,816
הו, אלוהים.

842
01:10:36,319 --> 01:10:37,903
תראה את זה.

843
01:10:39,072 --> 01:10:40,614
זה מגעיל.

844
01:10:40,782 --> 01:10:42,282
ובכן, למה אתה מצפה?

845
01:10:43,910 --> 01:10:45,369
האם תוכל לעשות יותר טוב?

846
01:10:45,829 --> 01:10:48,789
תראה את זה. זה נסדק.
- זה בניין ישן.

847
01:10:48,957 --> 01:10:51,333
זה לא נצבע כבר שנים.

848
01:10:51,501 --> 01:10:54,128
אני זקן. לְבַד.

849
01:10:54,796 --> 01:10:56,380
אתה לא מבין.

850
01:10:56,548 --> 01:10:58,799
אָנָא. אני אסביר.

851
01:11:39,174 --> 01:11:42,593
מה זה? מה זה?
לא, אני לא רוצה את זה.

852
01:11:43,345 --> 01:11:45,637
מה אתה עושה?
תתרחקי ממני.

853
01:11:45,805 --> 01:11:47,806
- מוכנה, גברת גולדפרב.
- מוכנים למה?

854
01:11:47,974 --> 01:11:49,933
שלוש, שתיים...

855
01:11:50,810 --> 01:11:53,187
מה? מה אני אמור לעשות?

856
01:11:54,147 --> 01:11:55,856
אני לא יודע מה לעשות...

857
01:12:42,153 --> 01:12:43,237
תאכיל אותי, שרה.

858
01:12:43,405 --> 01:12:45,030
תאכיל אותי שרה.

859
01:12:45,198 --> 01:12:46,490
תאכיל אותי, שרה.
תאכיל אותי.

860
01:12:46,658 --> 01:12:47,741
תאכיל אותי, שרה.

861
01:12:47,909 --> 01:13:05,676
תאכיל אותי, שרה. תאכיל אותי, שרה.

862
01:13:42,839 --> 01:13:45,632
תודה לך, אנג'ל.

863
01:13:47,302 --> 01:13:50,262
אני בטוח מקווה שהזונה הזה יעבוד,
גבר.

864
01:13:50,430 --> 01:13:53,724
התחת שלי יכול להשתמש קצת בחום. איך
הרבה זמן אתה חושב שהטיול הזה ייקח?

865
01:13:53,892 --> 01:13:56,018
נסתדר תוך יום, אין בעיה.

866
01:13:56,186 --> 01:13:57,311
- יום?
- כן.

867
01:13:57,479 --> 01:14:00,314
לְחַרְבֵּן. קליפורניה, הנה אנחנו באים.

868
01:14:00,482 --> 01:14:02,483
זה פלורידה, טיי. פלורידה.

869
01:14:02,650 --> 01:14:04,735
חרא, בנאדם. קליפורניה, פלורידה.

870
01:14:04,903 --> 01:14:07,738
כך או כך,
התחת החיוור שלך משתזף, בנאדם.

871
01:14:11,451 --> 01:14:13,827
אתה יודע אם הרכבת הזו נוסעת
לשדרת מדיסון?

872
01:14:14,829 --> 01:14:16,455
מכירים את מלין ובלוק?

873
01:14:16,623 --> 01:14:19,667
יש לי את הכתובת שלהם.
זה בשדרת מדיסון.

874
01:14:19,834 --> 01:14:23,587
אני הולך להיות בטלוויזיה.
- אתה מטומטם.

875
01:14:25,090 --> 01:14:26,924
היי, היי.

876
01:14:27,092 --> 01:14:30,511
שלום? אתה יודע אם הרכבת הזו
הולך לשדרת מדיסון?

877
01:14:32,514 --> 01:14:34,348
אני הולך להיות בטלוויזיה.

878
01:14:36,643 --> 01:14:39,520
אני רק צריך לברר מתי.

879
01:14:40,689 --> 01:14:42,564
פלורידה.

880
01:14:45,360 --> 01:14:47,861
הו, מתי הוא יחזור?

881
01:14:49,197 --> 01:14:50,698
כמה ימים.

882
01:14:50,865 --> 01:14:53,701
אנג'ל, מה אני אמור לעשות?

883
01:14:54,577 --> 01:14:56,787
אנג'ל, אתה חייב לעזור לי.

884
01:14:57,247 --> 01:15:00,124
אה, קדימה. אני יכול להביא לך כסף.

885
01:15:01,209 --> 01:15:04,628
אנג'ל, חייב להיות משהו.
דָבָר. תעזור לי.

886
01:15:04,796 --> 01:15:07,423
למה אתה לא מתקשר אליי?

887
01:15:08,008 --> 01:15:11,010
אני חייב לדעת מתי אני אהיה
בטלוויזיה.

888
01:15:12,262 --> 01:15:14,847
אני שרה גולדפרב.

889
01:15:16,307 --> 01:15:19,560
ואתה צריך לספר לי
כשאני אהיה בטלוויזיה.

890
01:15:19,728 --> 01:15:21,812
פשוט שב לרגע. אני אצלצל אליהם.

891
01:15:21,980 --> 01:15:26,066
אני רק רוצה לדעת מתי.
אולי איבדת את הכרטיס שלי.

892
01:15:26,234 --> 01:15:29,695
בבקשה, יקירי. תסתכל,
ואתה תספר לי.

893
01:15:30,905 --> 01:15:32,239
זה לא הפרסים.

894
01:15:32,407 --> 01:15:33,699
אני אמסור אותם.

895
01:15:34,826 --> 01:15:36,785
אני רק רוצה להיות בתוכנית.

896
01:15:36,953 --> 01:15:39,371
כל כך הרבה זמן חיכיתי...

897
01:15:39,539 --> 01:15:41,957
להיות עם הארי שלי...

898
01:15:42,125 --> 01:15:44,418
... והנכד שלי.

899
01:15:44,586 --> 01:15:46,837
הנה, גברת גולדפרב. ללגום את זה.

900
01:15:47,005 --> 01:15:51,800
לפעמים זה לוקח זמן
להתקשר להופעה, גברת גולדפרב.

901
01:15:56,973 --> 01:15:58,766
- זו היא?
כן.

902
01:15:58,933 --> 01:16:02,853
- אתה יכול ללכת?
- אני עובר על הבמה.

903
01:16:03,021 --> 01:16:06,607
ואתה צריך לראות את הארי שלי
בטלוויזיה.

904
01:16:06,775 --> 01:16:09,568
אנחנו מחלקים את הפרסים.

905
01:16:09,736 --> 01:16:13,280
רק רציתי להיות בתוכנית.

906
01:16:15,575 --> 01:16:18,327
- איך קוראים לה?
אנחנו חושבים שזו שרה גולדפרב.

907
01:16:18,495 --> 01:16:19,536
תתקשר לסימור.

908
01:16:20,080 --> 01:16:22,122
ותגיד לו לפגוש אותי
במכון היופי.

909
01:16:22,290 --> 01:16:24,958
קיבלתי את השמלה האדומה שלבשתי
לסיום הלימודים של הארי...

910
01:16:25,126 --> 01:16:26,293
...ונעלי הזהב.

911
01:16:26,461 --> 01:16:29,046
בסדר, גברת גולדפרב. הנה אנחנו הולכים.

912
01:16:29,881 --> 01:16:32,299
אחת, שתיים, שלוש.

913
01:16:32,467 --> 01:16:34,802
בואו ניקח את זה יפה ובקלות.

914
01:16:58,618 --> 01:17:25,019
כֵּן?

915
01:17:26,730 --> 01:17:28,188
היי.

916
01:17:32,652 --> 01:17:37,239
הרולד, אני הולך להיות בטלוויזיה.

917
01:18:03,850 --> 01:18:06,185
הו, חרא.

918
01:18:06,353 --> 01:18:08,520
לעזאזל, ג'ימי.
כמה זמן היה לך את זה?

919
01:18:09,356 --> 01:18:11,315
רק כמה ימים.

920
01:18:11,483 --> 01:18:13,233
החרא הזה לא נראה טוב מדי.

921
01:18:13,401 --> 01:18:15,694
כן, זה לא מרגיש
גם טוב מדי, בנאדם.

922
01:18:18,239 --> 01:18:20,532
אבל דברים קטנים ידאגו לזה.

923
01:18:20,700 --> 01:18:23,077
היי, היי, מה קורה איתך?
אל תירה שם.

924
01:18:23,244 --> 01:18:24,995
אני אפוצץ את זה אם לא.

925
01:18:25,914 --> 01:18:27,373
תזדיין.

926
01:18:40,303 --> 01:18:41,345
לְחַרְבֵּן.

927
01:18:55,443 --> 01:18:58,278
הוא הולך להיות מופתע.
היי, מה שלומך? אתה שומע אותי?

928
01:18:58,446 --> 01:19:01,031
כן, סימור.
-לקחת משהו?

929
01:19:01,199 --> 01:19:03,575
לקחתי את השמלה האדומה שלי ו...

930
01:19:03,743 --> 01:19:06,537
- אין חירום. קח אותה לפסיכולוגית.
- טלוויזיה.

931
01:19:17,298 --> 01:19:18,966
כנסו.

932
01:19:22,137 --> 01:19:23,721
תוֹדָה.

933
01:19:28,977 --> 01:19:30,644
איך קוראים לך?

934
01:19:32,981 --> 01:19:34,398
מריון.

935
01:19:34,566 --> 01:19:36,358
נו, מה אתה יודע.

936
01:19:36,526 --> 01:19:38,485
המשרתת מריון.

937
01:19:44,868 --> 01:19:46,201
אני ג'ון הקטן.

938
01:19:49,998 --> 01:19:53,125
- יש לך נוף יפה.
- יודע מה אני אוהב בגוזלי אורז?

939
01:19:55,503 --> 01:19:56,920
הם נותנים ראש טוב.

940
01:19:58,423 --> 01:20:00,841
עכשיו, שחורים שחורים לא יודעים כלום
על בלי ראש.

941
01:20:01,009 --> 01:20:02,509
אני לא יודע למה.

942
01:20:02,677 --> 01:20:06,430
אולי יש לזה מה לעשות
עם כמה מנהגים שבטיים עתיקים.

943
01:20:11,227 --> 01:20:12,686
בוא הנה.

944
01:20:27,744 --> 01:20:30,037
עדיף לחסוך קצת מהאנרגיה הזו.

945
01:20:33,375 --> 01:20:35,167
קדימה.

946
01:20:47,263 --> 01:20:49,223
הו, אני יודע שזה יפה, מותק.

947
01:20:49,391 --> 01:20:51,225
אבל לא הוצאתי אותו לאוויר.

948
01:21:01,695 --> 01:21:02,903
כֵּן.

949
01:21:08,576 --> 01:21:12,788
אמרתי לתחת שלך,
להתרחק מהזרוע הזו. לִרְאוֹת?

950
01:21:13,665 --> 01:21:15,833
אני צריך להתקשר למריון, בנאדם.

951
01:21:16,001 --> 01:21:19,169
זה בערך
להיות שיחה למרחקים ארוכים עכשיו.

952
01:21:19,337 --> 01:21:21,005
זה 600 מייל.

953
01:21:21,172 --> 01:21:24,049
בנאדם, אנחנו 600 מיילים
קרוב יותר למיאמי.

954
01:21:24,217 --> 01:21:26,844
כן, זה גם 600 מייל רחוק יותר
מניו יורק, טיי.

955
01:21:33,435 --> 01:21:35,561
אני יודע איפה אתה יכול לאסוף
טעם ממש נחמד.

956
01:21:36,062 --> 01:21:38,522
למרות שזה יותר כמו משחק.
יום ראשון בערב?

957
01:21:38,690 --> 01:21:41,275
אנחנו עורכים התכנסות קטנה.
כולם אנשים טובים.

958
01:21:41,443 --> 01:21:44,403
לא. אני לא יכול. אני עסוק.

959
01:21:44,571 --> 01:21:46,739
בכל מקרה, אני לא ממש מכור.

960
01:21:46,906 --> 01:21:48,282
הו, אני יודע.

961
01:21:48,450 --> 01:21:50,034
אבל זה טעם ממש נחמד.

962
01:21:56,374 --> 01:21:58,667
נתראה ביום ראשון, המשרתת מריון.

963
01:22:00,462 --> 01:22:03,047
גברת גולדפרב. פשוט תנסה
ותענה על השאלות שלי, בסדר?

964
01:22:03,214 --> 01:22:05,716
מתי התחלת לקחת את הגלולות?

965
01:22:06,634 --> 01:22:08,469
- הקיץ.
- התחלת בקיץ.

966
01:22:08,636 --> 01:22:12,181
- בקיץ שעבר?
יש לי את המקום הכי טוב בשמש.

967
01:22:12,349 --> 01:22:14,141
- בסדר.
עדה תיקנה לי את השיער.

968
01:22:14,309 --> 01:22:18,604
הכל הולך להיות בסדר.
אנחנו נסדר אותך תוך זמן קצר.

969
01:22:40,085 --> 01:22:43,170
תחזיק חזק, בנאדם. תחזיק חזק.
אני לא יכול לחתוך את זה, בנאדם. אני לא יכול לחתוך את זה.

970
01:22:43,338 --> 01:22:45,255
אני חייב לעשות משהו
על הזרוע הזאת, טאי.

971
01:22:45,423 --> 01:22:48,175
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות איך זה נראה, בנאדם.

972
01:22:54,474 --> 01:22:56,684
אה, לעזאזל, ג'ים.

973
01:22:58,395 --> 01:23:00,479
הו, בנאדם.
זה הבן זונה הכי מכוער...

974
01:23:00,647 --> 01:23:02,022
... אי פעם ראיתי.

975
01:23:02,190 --> 01:23:05,442
אני חייב להתקשר למריון.
- לעזאזל עם זה.

976
01:23:05,610 --> 01:23:07,444
אנחנו חייבים להביא אותך לבית חולים, בנאדם.

977
01:23:12,534 --> 01:23:14,201
מה זה?

978
01:23:15,203 --> 01:23:17,871
אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה את זה.

979
01:23:34,848 --> 01:23:36,515
אֵל.

980
01:23:57,078 --> 01:23:58,412
מה הבעיה?

981
01:23:58,580 --> 01:24:01,248
זאת הזרוע שלי. היד שלי הורגת אותי.

982
01:24:01,416 --> 01:24:02,583
בואו נסתכל על זה.

983
01:24:07,380 --> 01:24:09,256
בְּסֵדֶר.

984
01:24:12,510 --> 01:24:14,511
אני אחזור בעוד דקה.

985
01:24:40,789 --> 01:24:44,333
אני רוצה לשחק בלאק ג'ק כל הלילה
ארוך. אז אני ממציאה את השגרה הזו.

986
01:24:44,501 --> 01:24:46,585
אני אומר להם,
"תלכו. אני לא מרגיש טוב.

987
01:24:46,753 --> 01:24:48,379
חבר'ה לכו ותהנו."

988
01:24:48,546 --> 01:24:50,422
בטח, הם עוזבים את החדר.

989
01:24:50,590 --> 01:24:52,883
- מוכן. אחת, שתיים, שלוש.
- שתיים, שלוש.

990
01:24:54,469 --> 01:24:56,762
ואז, ברגע שהם עוזבים...

991
01:24:56,930 --> 01:25:00,265
... אני רץ בחזרה לקזינו,
שב ליד שולחן הבלאק ג'ק שלי, בנאדם.

992
01:25:00,433 --> 01:25:02,059
אני שם כל הלילה.

993
01:25:02,227 --> 01:25:04,937
סוף סוף אני קם כל כך גדול...

994
01:25:05,105 --> 01:25:08,148
... יש לי 500 $ צ'יפס שחור
בכיס שלי.

995
01:25:08,316 --> 01:25:09,316
אני נשבע באלוהים.

996
01:25:09,484 --> 01:25:13,404
השעות חולפות, אני שוכב
בחזרה, אני מגיע ל-17 קשות.

997
01:25:13,571 --> 01:25:15,114
זה היה יפה.

998
01:25:15,281 --> 01:25:18,283
הדבר הבא שאני יודע,
הבחור הזה יושב לידי.

999
01:25:18,451 --> 01:25:21,161
הוא מאבטח.
הוא אומר לי שאני חייב לעזוב...

1000
01:25:21,329 --> 01:25:25,666
... כאילו זו שיחה נחמדה. אני כמו,
"למה אתה אומר לי לעזוב?"

1001
01:25:25,834 --> 01:25:29,461
הוא אומר, "אתה חייב כי כן
הימרתי עם האיש לידך."

1002
01:25:29,629 --> 01:25:32,548
-ואז...
- לבלוע.

1003
01:25:34,009 --> 01:25:35,175
לִבלוֹעַ.

1004
01:25:35,343 --> 01:25:37,678
הבחור מכריח אותי לצאת מהחדר.

1005
01:25:39,347 --> 01:25:41,974
לִבלוֹעַ.

1006
01:25:49,691 --> 01:25:51,734
רוב סמארט ל-Kid Care.

1007
01:25:51,901 --> 01:25:54,820
רוב סמארט ל-Kid Care, בבקשה.

1008
01:26:11,546 --> 01:26:13,422
את חייבת לאכול, גברת גולדפרב.

1009
01:26:13,590 --> 01:26:16,133
אם נביא אותך בריא,
אתה חייב לאכול. בְּסֵדֶר?

1010
01:26:16,301 --> 01:26:19,887
עבודה עם המלווים. אני הולך לנסות
תרופות חדשות. הם צריכים לעזור.

1011
01:27:22,158 --> 01:27:23,575
שלום?

1012
01:27:23,743 --> 01:27:25,452
מריון?

1013
01:27:26,204 --> 01:27:27,788
לְהָצִיק?

1014
01:27:28,540 --> 01:27:33,002
מריון, חשבתי עליך
כל כך הרבה.

1015
01:27:33,628 --> 01:27:35,546
אתה בסדר?

1016
01:27:37,966 --> 01:27:39,883
מתי אתה חוזר הביתה?

1017
01:27:40,802 --> 01:27:41,802
בְּקָרוּב.

1018
01:27:42,303 --> 01:27:43,387
כַּאֲשֵׁר?

1019
01:27:45,265 --> 01:27:46,306
בְּקָרוּב.

1020
01:27:47,559 --> 01:27:50,728
- אתה מחזיק מעמד, נכון?
- הארי?

1021
01:27:53,398 --> 01:27:55,482
אתה יכול לבוא היום?

1022
01:28:00,238 --> 01:28:01,864
כֵּן.

1023
01:28:07,120 --> 01:28:09,830
כֵּן. אני אבוא.

1024
01:28:11,332 --> 01:28:13,292
אני אבוא היום.

1025
01:28:18,548 --> 01:28:21,175
אתה רק מחכה לי, בסדר?

1026
01:28:24,262 --> 01:28:28,098
- בסדר, הארי.
אני חוזרת, מריון.

1027
01:28:28,266 --> 01:28:29,767
- כן.
- מריון?

1028
01:28:29,934 --> 01:28:31,018
כֵּן?

1029
01:28:32,354 --> 01:28:34,855
אני ממש מצטער, מריון.

1030
01:28:35,023 --> 01:28:36,940
אני יודע.

1031
01:28:46,034 --> 01:28:48,035
גברת גולדפרב?

1032
01:28:50,038 --> 01:28:51,622
אתה בסדר?

1033
01:28:54,000 --> 01:28:58,962
אז, גברת גולדפרב,
ניסינו כמה תרופות...

1034
01:28:59,130 --> 01:29:01,048
... ואתה לא נראה
להגיב.

1035
01:29:01,216 --> 01:29:02,883
אני מאמין שאולי אנחנו בנקודה...

1036
01:29:03,051 --> 01:29:05,552
...שם אולי נרצה לנסות
כמה שיטות חלופיות.

1037
01:29:06,304 --> 01:29:10,391
היו לנו תוצאות מצוינות
עם ECT בעבר.

1038
01:29:10,558 --> 01:29:14,645
אז אם אני יכול לקבל
ג'ון הנקוק שלך...

1039
01:29:16,022 --> 01:29:18,023
...נצא לדרך.

1040
01:29:18,191 --> 01:29:19,233
גָדוֹל. תוֹדָה.

1041
01:29:20,652 --> 01:29:23,654
הו, ישוע המשיח.
- שמישהו יעזור לנו.

1042
01:29:23,822 --> 01:29:27,908
אני צריך רופא, בנאדם.
-חבר שלי חולה.

1043
01:29:28,076 --> 01:29:31,161
אני צריך קצת עזרה, בבקשה. עזרו לנו.
אני לא יכול לסבול את זה, בנאדם. הזרוע שלי.

1044
01:29:31,329 --> 01:29:34,373
הזרוע המזוינת שלי.
פשוט תחזיק מעמד חזק.

1045
01:29:35,166 --> 01:29:37,751
- הו, בנאדם!
- עזרו לנו!

1046
01:29:37,919 --> 01:29:40,879
מישהו לעזאזל יעזור לנו, בבקשה!

1047
01:30:01,276 --> 01:30:02,443
המשרתת מריון.

1048
01:30:02,610 --> 01:30:04,403
קַבָּלַת פָּנִים.

1049
01:30:04,571 --> 01:30:06,780
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1050
01:30:06,948 --> 01:30:08,282
בסדר לעבודה.

1051
01:30:08,450 --> 01:30:10,909
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1052
01:30:11,077 --> 01:30:12,119
בסדר לעבודה.

1053
01:30:12,662 --> 01:30:15,247
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1054
01:30:15,415 --> 01:30:16,582
בסדר לעבודה.

1055
01:30:16,750 --> 01:30:19,752
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1056
01:30:19,919 --> 01:30:23,213
בסדר לעבודה. אתה שומע אותי?
אתה יכול לראות אותי?

1057
01:30:23,381 --> 01:30:25,132
כן, אדוני.
- בסדר לעבודה.

1058
01:30:25,300 --> 01:30:28,135
חברים, תכירו את מריון.
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?

1059
01:30:28,303 --> 01:30:29,678
בסדר לעבודה.

1060
01:30:29,846 --> 01:30:32,514
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1061
01:30:32,682 --> 01:30:34,141
בסדר לעבודה.

1062
01:30:34,309 --> 01:30:36,810
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן, אדוני.

1063
01:30:36,978 --> 01:30:38,437
בסדר לעבודה.

1064
01:30:38,605 --> 01:30:40,606
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
- שעת הופעה.

1065
01:30:41,608 --> 01:30:42,691
בסדר לעבודה.

1066
01:30:42,859 --> 01:30:45,652
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
כן.

1067
01:30:46,905 --> 01:30:49,990
תגיד אדוני. ניו יורק לעזאזל,
כושים מטומטמים.

1068
01:30:50,658 --> 01:30:52,326
למד כמה נימוסים.

1069
01:30:52,494 --> 01:30:55,287
אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?

1070
01:30:55,455 --> 01:30:57,790
כן, אדוני.
- בסדר לעבודה.

1071
01:30:57,957 --> 01:31:01,085
- שופר.
- אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?

1072
01:31:01,252 --> 01:31:03,295
אומר שמשהו לא בסדר
עם זרועו.

1073
01:31:05,590 --> 01:31:07,841
אני לא חושב שהוא ישים סמים
בזרוע הזו.

1074
01:31:08,009 --> 01:31:09,510
מריח יותר גרוע ממנו.

1075
01:31:09,678 --> 01:31:10,719
מִבְחָן.

1076
01:31:10,887 --> 01:31:13,847
קח אותו לבית החולים.
אני לא מצפה שהוא יחיה את השבוע.

1077
01:31:14,391 --> 01:31:18,143
מוכן, ואחד.

1078
01:31:40,750 --> 01:31:43,419
זאת הצרה
איתכם שונאים ניו יורקים.

1079
01:31:43,586 --> 01:31:45,879
יש לך גישה רקובה,
אתה יודע את זה, בנאדם?

1080
01:31:46,881 --> 01:31:50,092
אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- תחת לתחת.

1081
01:31:52,387 --> 01:31:53,971
תחת לתחת.

1082
01:32:02,731 --> 01:32:04,815
החזירו את חסר עמוד השדרה לתוכו.

1083
01:32:04,983 --> 01:32:06,400
קדימה.

1084
01:32:08,528 --> 01:32:12,072
מוכן, ושתיים.

1085
01:32:15,326 --> 01:32:17,745
תחת לתחת.

1086
01:32:20,749 --> 01:32:22,833
תכניס את זה לשם.

1087
01:32:23,251 --> 01:32:24,418
זהו.

1088
01:32:25,337 --> 01:32:27,546
- נחמד וקל.
- שמור את זה בפנים.

1089
01:32:27,964 --> 01:32:29,923
זאת הדרך.

1090
01:32:30,925 --> 01:32:33,594
לאבד את הבגדים. אני צריך גרם אחד.

1091
01:32:35,096 --> 01:32:37,598
אל תוותר. אל תוותר.

1092
01:32:37,766 --> 01:32:39,516
תזיז אותו. תזיז אותו. תזיז אותו.

1093
01:32:40,643 --> 01:32:45,773
בְּסֵדֶר. מוכן, ושלושה.

1094
01:32:50,070 --> 01:32:54,990
בוא, בוא, בוא.

1095
01:32:55,158 --> 01:32:58,202
אנחנו הולכים להוריד את זה על הכתף.
בואו נזיז את זה, אנשים.

1096
01:32:58,370 --> 01:33:00,412
בוא, בוא, בוא.

1097
01:33:48,670 --> 01:33:51,338
מריון!

1098
01:33:51,506 --> 01:33:53,340
מריון?

1099
01:33:53,508 --> 01:33:54,591
זה בסדר.

1100
01:33:54,759 --> 01:33:57,177
אל תדאג. אתה בבית חולים.

1101
01:33:57,345 --> 01:33:59,346
- מריון?
- מי זה?

1102
01:33:59,514 --> 01:34:01,682
ישלחו אותה. היא תבוא.

1103
01:34:04,310 --> 01:34:05,352
לא.

1104
01:34:06,021 --> 01:34:07,187
לא?

1105
01:34:09,315 --> 01:34:11,025
לא, היא לא.

1106
01:34:11,818 --> 01:34:13,235
היא תבוא.

1107
01:36:17,652 --> 01:36:20,237
- בסדר. יש לנו זוכה.
יש לנו מנצח.

1108
01:36:20,405 --> 01:36:24,658
יש לנו מנצח.
יש לנו מנצח.

1109
01:36:24,826 --> 01:36:28,037
הזוכה הבא שלנו
האם זה אישיות מענגת...

1110
01:36:28,204 --> 01:36:30,122
... ישר
מברייטון ביץ', ברוקלין.

1111
01:36:30,290 --> 01:36:35,794
נא לקבל קבלת פנים עסיסית
לגברת שרה גולדפרב.

1112
01:36:36,963 --> 01:36:41,300
אני שמח לספר לך שיש לך
זה עתה זכה בפרס הגדול.

1113
01:36:41,468 --> 01:36:43,469
אה, לא.

1114
01:36:44,179 --> 01:36:45,679
תן לי לספר לך במה זכית.

1115
01:36:45,847 --> 01:36:48,807
לפרס שלך יש חיוך מתוק
והעסק הפרטי שלו.

1116
01:36:49,392 --> 01:36:52,519
הוא בדיוק התארס ועומד בערך
להתחתן בקיץ הקרוב.

1117
01:36:52,687 --> 01:36:55,189
אתה מוכן בבקשה לתת חם
וקבלת פנים עסיסית.

1118
01:36:55,357 --> 01:36:56,732
הארי גולדפרב.

1119
01:36:56,900 --> 01:36:58,650
מיץ מאת הארי. מיץ מאת הארי.

1120
01:36:58,818 --> 01:37:01,695
מיץ מאת הארי. וואו, הארי.

1121
01:37:01,863 --> 01:37:05,532
הארי קיבל מיץ. הארי קיבל מיץ.
וואו, הארי.

1122
01:37:05,700 --> 01:37:07,201
אני אוהב אותך, הארי.

1123
01:37:07,369 --> 01:37:09,161
גם אני אוהב אותך, אמא.